Translation for "anfangsphasen" to english
Similar context phrases
Translation examples
in dieser Anfangsphase versteckte er sich lieber zwischen den Militärtribunen, ohne etwas zu sagen oder zu tun.
during this initial stage he lay low among the military tribunes, said and did nothing.
Die Idee für die letztgenannte Nutzung entstand in der Anfangsphase des großen Krieges, als eine Runcibletechnikerin namens Moria Salem einen Mond durch ein Frachtruncible auf ein Pradorschiff schleudern und es so vernichten konnte, aber dann endete der Krieg, ehe das hiesige Objekt eine ähnliche Verwendung fand.
The idea for the latter utilization had come about during the initial stages of the great war when a runcible technician called Moria Salem had managed to use a cargo runcible to fling a moon at a Prador ship and destroy it, but the war had ended before this particular device here was ever similarly used.
In der Anfangsphase ist die Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg ziemlich hoch.
Its odds for success in its early stages are very high.
Landsman dreht sich um. Zwei Männer sitzen an einem Spiel in der Anfangsphase.
Landsman turns. Two men confront each other over a game in its early stages.
Er führte den Vorsitz in der Anfangsphase des berühmten Beleidigungsprozesses zwischen Henry Ford und dem Chicago Tribune.
He presided over the early stages of the famous libel suit between Henry Ford and the Chicago Tribune.
In der Anfangsphase ihres Fluges hatten alle möglichen Massenmedien ununterbrochen um Interviews und Diskussionen gebeten.
In the early stages of the mission, there had been countless requests from all the news media for interviews, discussions – almost anything that they cared to say.
Offensichtlich hatte die sorgfältig formulierte Schilderung der Anfangsphase des Feldzugs nicht genügt, um dem Kaiserlichen Sekretär Sand in die Augen zu streuen.
Clearly the carefully worded description of the early stages of the campaign had not succeeded in pulling the wool over the Imperial Secretary's eyes.
Andererseits würde die Wissenschaftler die Unternehmensführung in der Anfangsphase und eigentlich auch in fortgeschritteneren Phasen erst dann über irgendwelche Forschungsergebnisse unterrichten, wenn sie sicher wären, dass sie ein hohes kommerzielles Potenzial bergen.
On the other hand, they wouldn’t report the early stages of something like that to corporate, or even the later stages, until they were sure there was high potential for commercialization.
An dieser Stelle hörte Molly auf zu lesen, obwohl der Bericht noch weiter detailliert die Ankunft der Polizei und die Anfangsphase der Ermittlungen beschrieb, bevor Louie Bronk acht Tage später ein Geständnis ablegte.
Molly stopped reading there, though the account went on to detail the arrival of the police and the early stages of the investigation before Louie Bronk confessed eight days later.
MK: Stimmt, das war die Anfangsphase der Operation, nicht wahr?
MK: Right—that was the initial phase of the operation, wasn’t it?
Vielleicht hat die Anfangsphase nur an eine Schwärmerei mit kurzen Küssen, Blicken und sehnsuchtsvollen Worten erinnert.
Perhaps the initial phase was always the same for him. A crush, with kisses, gazing, and words filled with longing.
Hackworth machte sich keine Sorgen, beobachtete aber dennoch die Anfangsphase des Wachstums, weil er sie stets interessant fand.
Hackworth wasn't worried, but he watched the initial phases of growth anyway, just because it was always interesting.
In der Anfangsphase der Aufnahmen zu A Hard Day’s Night war Richard Lester von den schauspielerischen Qualitäten John Lennons nicht sonderlich begeistert.
The initial phases of shooting A Hard Day’s Night did not impress Richard Lester overmuch with John’s potential as a screen actor.
In der Anfangsphase, als wir uns Ihnen eingepflanzt haben, benutzten wir oft die Deckerinnerung an eine Eule, um die Tatsache vor der werdenden Mutter zu verbergen.« »Ich hasse Vögel«, flüstere ich.
During the initial phase, when we were inserting ourselves into you, we often used the screen memory of an owl to hide the fact from the expectant mother.” “I hate birds,”
Spät im sechzehnten Jahr des Sabbatweltenkreuzzugs geriet Kriegsmeister Macaroths einschneidender Vorstoß auf das strategisch wichtige Cabal-System ins Stocken, obwohl er in der Anfangsphase forsch und zuversichtlich vorangetrieben worden war.
LATE IN THE sixteenth year of the Sabbat Worlds Crusade, Warmaster Macaroth's incisive advance on the strategically vital Cabal system, which had been so strong and confident in its initial phase, juddered to a halt.
Zwischen Aspirin, Antibiotika, Jod, Grippe- und Durchfallmitteln, Pillen gegen Reiseübelkeit, Allergien und Wundverbänden fand Leon auch die hochdosierten Koffeintabletten, die sie in der Anfangsphase ihrer Galerieeröffnung genommen hatte, um die Nächte durcharbeiten zu können.
Alongside aspirin, antibiotics, iodine, flu and diarrhoea remedies, pills for travel sickness, allergies and plasters, Leon also found the high-dosage caffeine tablets that she had taken in the initial phase of the gallery opening so she could work through the night.
Nach diesem Knistern bin ich süchtig, nur überdauert es die Anfangsphase selten und macht allmählich einem Knirschen Platz.
I have an addict’s craving for this crackle, but it seldom outlasts the early phase, and gradually gives way to a scrunch.
In der Anfangsphase einer Baisse wird es so aussehen, als würden bestimmte führende Aktien dem Trend trotzen, indem sich ihr Preis gut hält.
During the early phase of a bear market, certain leading stocks will seem to be bucking the trend by holding up in price, creating the impression of strength, but what you’re seeing is just a postponement of the inevitable.
In der Anfangsphase vor fünfzehn Jahren basierte Jill auf Tiefenprofilen der fünf Hauptkonstrukteure Atkins, Pastor, Baker, Joseph Wu und George Mobus.
In its early phase, fifteen years ago, Jill had been based on deep profiles of the five main designers, Atkins, Pastor, Baker, Joseph Wu, and George Mobus.
Ein Mal.« Sie schluckte und begann dann zu erzählen, wo überallhin Lula sie in der Anfangsphase ihrer Freundschaft mitgenommen hatte, und ihre Schilderungen klangen (obwohl Rochelle angestrengt den Eindruck zu vermeiden versuchte, sie habe sich vom Lebensstil einer Multimillionärin blenden lassen) durchwegs wie ein Märchen.
Once.’ She swallowed, and began to talk about the other places she had seen during the early phase of her friendship with Lula, which (in spite of Rochelle’s determined attempts to repudiate any suggestion that she had been dazzled by the lifestyle of a multimillionairess) had all the romance of a fairy tale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test