Translation for "anfang im jahr" to english

Anfang im jahr

• beginning of the year
• early in the year

Translation examples

beginning of the year

Ein Handy, Anfang des Jahres.
Mobile phone, beginning of the year.

Sie war dort schon seit Anfang des Jahres.
She had been there at the beginning of the year.

»Wir haben da Anfang des Jahres eine Ferienanlage aufgemacht.«
“We opened a lodge there at the beginning of this year.”

Esgard hat sich Anfang dieses Jahres zur Ruhe gesetzt.
Esgard retired at the beginning of this year.

Diese Geschichte reicht bis Anfang letzten Jahres zurück.
This goes back to the beginning of last year.

Das war etwas ganz anderes als das Unsichtbarkeitsspiel, das sie zu Anfang des Jahres gespielt hatte;
This was not the game of invisibility she had played at the beginning of the year;

»Nein, ich habe ihn Anfang des Jahres durch einen Freund kennengelernt. Und Sie?«
“No, I just met him at the beginning of the year, through a friend. And you?”

»Anfang des Jahres hat ein junger Mann bei Ihnen gewohnt«, sagte ich.
‘You had a man staying here at the beginning of the year,’ I said.

Glücklicherweise war Frieda Franck Anfang des Jahres auf eine Goldader gestoßen.
Fortunately, at the beginning of the year Frieda Franck had struck gold.

early in the year

Das wurde Anfang des Jahres abgefangen.
This was picked up early in the year.

»Aber wir fahren doch sonst nie zu Anfang des Jahres!«
“But we never go this early in the year!”

Ja, Anfang des Jahres, an Brustkrebs.
Yes, she died early in the year, of breast cancer.

Anfang des Jahres baten mich meine Eltern, zum Arzt zu gehen, nur um mich untersuchen zu lassen, nur um ihnen einen Gefallen zu tun.
Early in the year, my parents asked me to go to the doctor, just for a checkup, just as a favor to them.

Ich zeige Ihnen jetzt, was in meinem Kopf vorging, als ich Anfang des Jahres 2000 Harley-Davidson analysierte:
I’m going to let you climb into my head at that time early in the year 2000 as I analyzed Harley-Davidson.

Anfang des Jahres, in dem Amerika in den Krieg eintrat, hatte das russische Volk seinen Zaren vom Thron gestürzt und eine Republik ausgerufen.
Early in the year, while America was getting into the war, the people of Russia had overthrown their Tsar and set up a republic.

Wir hatten uns Anfang des Jahres bei einem Fakultätstreffen kennengelernt, waren danach ein-oder zweimal essen gegangen und hatten uns über die Amerikanische Megaversität unterhalten.
We had met early in the year, at a reception for faculty-in-residence, arid later had a lunch or two together and talked about American Megaversity.

Wir hatten Anfang des Jahres eine Reise nach Santo Domingo geplant, ein Geschenk zu unserem Jahrestag, und mussten uns entscheiden, ob wir immer noch fliegen wollten.
We’d planned a trip to Santo Domingo early in the year, an anniversary present, and had to decide whether we were still going or not.

Anfang des Jahres nahm der Kulturbund seine Aktivitäten – die nach dem Pogrom vom November 1938 für kurze Zeit unterbrochen worden waren – auf Befehl von oben wieder auf, und im April inszenierte er in seinem Berliner Theater das Stück Menschen auf See, ein Drama des englischen Autors J.
Resuming its activities—briefly curtailed after the November 1938 pogrom—early in the year on orders from above, the Kulturbund in its Berlin theater that April staged People at Sea, a drama by English writer J.