Translation for "aneinandergekuschelt" to english

Aneinandergekuschelt

• snuggled together
• cuddled

Translation examples

snuggled together

Wir haben den Sonnenuntergang von der Spitze von Sutter's Peak beobachtet und uns dann die ganze Nacht in einem Druckzelt aneinandergekuschelt.«
We watched the sunset from the top of Sutter’s Peak, then snuggled together all night in a pressure tent.”

cuddled

Selbst aneinandergekuschelt kam ihnen das Zimmer vor wie ein Kühlschrank.
Even cuddled up together, the room was like an icebox.

„Ich mag Regennächte“, sagte Una, als sie sich in dem kleinen Dachkammerzimmer aneinandergekuschelt hatten, „und die Blythe-Mädchen mögen sie auch“.
"I like rainy nights," said Una, when they were cuddled down together in the little attic room, "and so do the Blythe girls."

Er öffnete eine Kiste, die im Bug der Fähre befestigt war, nahm ein paar Wolldecken heraus und legte die Kinder eng aneinandergekuschelt hin.
Opening a chest fixed near the front of the ferry, he removed blankets and the children lay down on the deck, cuddled together.

»Du bist mir heute so nahe!« sagte Jill an diesem Abend, als wir aneinandergekuschelt auf dem Teppich vor einem verglimmenden Feuer in dem Haus weiter oben an der Straße lagen.
‘You’re so like into me tonight!’ Jill said that night as we lay on the rug in front of a dying fire in the house up the street, cuddling.

«Seit Czerniakow tot ist, hat Korczak keinen Kontakt mehr zum Judenrat», erzählte Daniel besorgt in einem unserer friedlichen Augenblicke, in denen wir auf meiner Matratze aneinandergekuschelt lagen.
“Since Czerniakow’s death, Korczak has had no contact with the Jewish council,” Daniel said, sounding worried. It was one of our peaceful moments. When we cuddled on my mattress.

Sie bewegte sich immer langsamer, mit eigenartigem Zögern, kam näher und stand da, die Augen geweitet, erschrocken, und starrte auf die beiden Gestalten, die in tiefem Schlaf dicht aneinandergekuschelt lagen.
Moving slower and slower, with strange reluctance, she drew closer and stood staring with wide frightened eyes at the two forms cuddled close together in deep sleep.