Translation for "sich kuscheln" to english

Sich kuscheln

verb

• snuggle
• cuddle
• snuggle up
• cuddle up
• nestle
• cuddle down
• huddle down

Translation examples

snuggle verb

»Komm, wir kuscheln noch.«
“Come on, let’s snuggle a while.”

Den Typen zu Tode kuscheln?
Snuggle the dude to death?

Es war herrlich, sich in die Schlafsäcke zu kuscheln.
It was glorious to snuggle down into the sleeping-bags.

Hm … vielleicht für einen Moment, nur so zum Kuscheln.
Well… maybe a second. For just a snuggle.

Abends holen wir sie immer her. Sie kuscheln.
We bring in the trolls in the evenings. They snuggle.

Jetzt können wir uns alle mit dem blöden Ding ins Bett kuscheln.
Now we can all snuggle up to the silly thing.

Sie würde den Arm nach ihm ausstrecken und sich an ihn kuscheln, und sie würden sich küssen. Und dann …
She’d reach for him and snuggle against him, and they’d find themselves kissing. And then…

Sie legte sich auf die Beschleunigungsliege, auf der es sich so schön kuscheln ließ.
She eased into her acceleration couch, the best place to snuggle.

Er dachte, dass er sich gern an ihren Busen kuscheln würde.
He thought he liked snuggling up against her bosom.

Ich würde gerne mit ihm kuscheln, dann würden wir uns beide besser fühlen.
I want to snuggle with him, so we’ll both feel better.

cuddle verb

Oder ›Kuscheln‹, wie es meine Mutter nannte.«
Or ‘cuddling’, as my mum called it.

Nicht, dass ich jemals mit ihm kuscheln würde oder so.
Not that I ever cuddle with it or anything.

Wir wollten nur ein bisschen kuscheln.
We were just cuddling.

»Warum kuscheln sie die Affen nicht?«
Why they don't cuddle the monkeys?

Komm kuscheln, Schätzchen.
Come cuddle up with me, darling.

Dies ist ein hervorragender Tag zum Kuscheln, und obwohl man hervorragend mit Colonel kuscheln kann, ist er doch kein Ersatz für einen richtigen Freund.
It’s a great day for cuddling, and while Colonel is excellent at cuddling, he’s not exactly the same thing as a hubby.

Mit dem lief noch nichts außer Kuscheln.
We haven’t done anything but a bit of cuddling.’

»Ich will doch nur ein bisschen kuscheln«, quengelt er.
‘I just want a cuddle,’ he says.

Liz hatte für das Kuscheln danach nicht viel übrig.
Liz wasn’t much for cuddling in the afterglow.

nestle verb

Ich reagierte nicht, ließ sie sich an mich kuscheln.
I didn’t react, just let her nestle against me.

Eiszapfen hängen an der Dauervertäuung, und Schneepolster kuscheln sich auf Plastikzinnen, Goldbögen, Zierschlote.
Icicles hang from its permanent moorings, and snowmounds nestle in its plastic finials, golden arches, fluted pipes.

Rufus würde sie erwarten und sich in sein Bett am Kamin kuscheln, bevor sie ihre Schuhe auszog und sich unter die Bettdecke legte.
Rufus anticipated her, nestling into his bed by the fireplace before she slipped off her shoes and got under the covers.

In ihrem Kopf spürte Aleytys Schwarzaugen sich zurückziehen, sich wieder in seine Ecke kuscheln, sich bewegen, bis Bequemlichkeit erreicht war. eine stille Zufriedenheit strahlte von ihm aus.
In her head Aleytys felt Blackeyes withdraw, nestling back in his corner, stirring until comfort was achieved, exuding a quiet satisfaction.

Nichts würde ich jetzt lieber tun, als die Arme um sie zu legen, ihren starken Texasrücken zu spüren und mich an sie zu kuscheln und sie erst beim Klopfen des Etagenkellners wieder loszulassen.
I could want nothing more than to hug her now, feel her strong Texas back, and fall into a nestle we’d break off only when the room service waiter tapped at our door.

Als wir wieder runtergefahren sind, erst in Richtung Merthyr und dann über den Bergsattel nach Aberdare – eine Strecke, die Tantchen Teg einmal gelaufen ist, als sie noch in der Schule war –, hatte ich das Gefühl, mich in eine riesige Steppdecke zu kuscheln.
When we went down again, towards Merthyr first and then over the shoulder of the mountain to Aberdare, where Auntie Teg walked, once, when she was still in school, it felt like nestling back down in a big quilt.

Burney und Toby konnten sich in ihren dicken Pelz kuscheln und schlafen, bis der letzte Wintermond zu Ende ging. „Aber wie kann man seinen Hunger verlieren?“, hatte Toby ungläubig gefragt. „Das ist eben so“, hatte seine Mama geantwortet.
together. He and Burney would nestle in their mum’s thick fur and sleep until the very end of the last winter moon. “But how can you not be hungry, Mum?” Toby had asked. “You just aren’t,” she replied.