Translation for "andeutete sein" to english

Andeutete sein

• be implied
• be suggested

Translation examples

be implied

Nicht, was Ihr andeutet.
“Not like you’re implying.

das zumindest war es, was Ogilvie andeutete.
at least that!s what Ogilvie implied.

Cesca verstand, was er andeutete.
Cesca understood what he was implying.

Die Daten darüber haben wir, wie Sie selbst soeben andeuteten.
The data on that is on record, as you imply;

Mir gefiel nicht, was diese Antwort andeutete.
I didn’t like what his answer seemed to imply.

Es ist nur dann eine Chance, wenn der Zeithüter auch meint, was er andeutet.
It is a chance only, if the Day-Keeper means what he implies.

Er hatte keine Erfahrung, keinen Schimmer, was eine solche Handlung andeutete.
He had no experience, had no idea what such an action implied.

Aber war das tatsächlich, wie sie andeutete, eine angeborene Eigenschaft oder etwas durch Gewohnheit Erworbenes?
But was this his nature, as she implied, or just nurture?

Mein Herz krampft sich zusammen, als mir klar wird, was er da andeutet.
My heart aches as I realize what he's implying.

Er hatte die Casta-Phrase angewandt, die persönliche Ehre andeutete.
He had used the casta phrase implying personal honor.

be suggested

wie einige andeuteten, homosexuell.
some suggested, homosexual.

Was war das für ein Leben, das sich da andeutete?
What was this life that was being suggested?

Wenn wir es andeuteten, wäre das eine Beleidigung.
To suggest it would be an insult.

Normal. Nichts von dem, was er da andeutete.
Normal. Nothing like what he was suggesting.

Sie hatte endlich begriffen, was Celia andeutete.
It pricked at her brain as she finally understood what Celia was suggesting.

Gewiss kann ihr Gatte doch keine solchen Irrwege beschreiten, wie Ihr es andeutet.
Surely her husband cannot be as much in the wrong as you suggest.

»Nein«, sagte er in einem Ton, der andeutete, ich würde ihm so oder so nicht glauben.
“No,” he said, in a tone that suggested I wouldn't believe him.

Sie sind viel komplexere Wesen, als ihr abscheulicher Ruf andeutet.
They are creatures far more complex than their dismal reputation would suggest.

Er sagte es auf englisch, was mir selbst in meiner Katerstimmung andeutete, daß er etwas von mir wollte.
He said it in English, which even to me in my state, suggested he wanted something from me.