Translation for "an herausgeben" to english

An herausgeben

• to issue
• at issue

Translation examples

to issue

Ich möchte, daß Sie eine Fahndung an alle Dienststellen herausgeben.
I want an all points bulletin issued.

Einige möchten eine Unabhängigkeitserklärung der Anderen Seite herausgeben.
Some want to issue a declaration of independence for the Other Side.

Und wir werden morgen einen Zwischenbericht über TransPacific herausgeben.
And we are going to issue a preliminary report on Transpacific tomorrow.

Wir sollten uns zusammentun und ein Weißbuch herausgeben oder so etwas.
We should get together and issue a White Paper or something.

»Wie?« fragte Edgarton. »Wir werden einen Zwischenbericht herausgeben mit dem Ergebnis, daß es nicht die Slats waren.
"How?" Edgarton said. "We'll issue a preliminary report that it wasn't slats.

»Wir werden in vierundzwanzig Stunden einen Zwischenbericht herausgeben, der dies schlüssig beweisen wird.«
We'll issue a preliminary report in the next twenty-four hours that will conclusively demonstrate that.

Er würde eine Warnung herausgeben, jedoch erst unmittelbar vor seinem Tod.
He would issue a warning, but he would not do so until his death was imminent.

»Ich denke, wir sollten eine Art Kommuniqué herausgeben«, drängte der Vizedirektor.
“I think we should issue some kind of communiqué,” the deputy director pressed.

Doch ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt war die Pressestelle der Universität »überlastet« und konnte die Erklärung nicht gleich herausgeben.
referring to the unpublished paper. But the University Information Office was now “too busy” to issue the release.

Die Bank sollte dann eine neue, goldgebundene und mit dem Gold in den Schweizer Tresoren besicherte Währung herausgeben.
The bank would issue a new form of gold-backed currency supported by gold in the Swiss vaults.