Translation for "amtsgericht" to english

Amtsgericht

• district court
• magistrates court

Translation examples

district court

Anette Brolin war im Amtsgericht.
Anette Brolin was in district court.

»Sie ist bis fünf Uhr im Amtsgericht.«
“She’s in district court until five o’clock.”

Ein Urteil des Amtsgerichts Eskilstuna.
‘A judgement from the district court in Eskilstuna,’ he said.

Es wurde beim Amtsgericht Stockholm hinterlegt.
It was submitted and registered at Stockholm District Court.

Das Amtsgericht auf der Linken. Alle Fenster dunkel.
The district court-house on the left, all the windows in darkness.

»Wo ist das passiert?« »Er wurde vom Amtsgericht in Kalmar verurteilt.
“Where did it happen?” “He was sentenced by the Kalmar district court.

VARBERG – Der Gerichtssaal im Amtsgericht Varberg ist bis zum letzten Platz besetzt.
‘I’m looking for the number of Varberg District Court.

Er erklärte, dass sie nun zum Amtsgericht nach Brühl führen, um sie dem Haftrichter vorzustellen.
He announced that they were going take her to the district court at Bruhl and hand her over to the examining magistrate.

«Morgen verkündet das Amtsgericht Örebro das erste Gnadenurteil.» Sie sah ihn fragend an.
‘The verdict in the first appeal for clemency is due in Örebro District Court tomorrow.’ She looked at him quizzically.

Eine Viertelstunde später teilen sie sich am Amtsgericht eine Portion Pommes und warten darauf, daß der 148er Richtung Zoo kommt.
An hour later they share a bag of chips by the district court building, and wait for the 148, toward the zoo.

magistrates court

– Ich seh nur das Amtsgericht und ... einen Kreisverkehr?
–I can see the magistrates’ court and . . . a roundabout?

Sie habe die Möglichkeit, eine Nachricht zu hinterlassen, könne ihn aber auch im Amtsgericht von Nord Sydney erreichen.
She was offered the choice of leaving a message or trying him at the North Sydney Magistrates’ Court.

»Woher wissen Sie das?« »Sechs Monate auf Bewährung, Amtsgericht von Geelong, März 1994. Körperverletzung.«
‘How do you know?’ ‘Six months suspended in the Geelong Magistrates’ Court in March 1994. Assault.’

Er ist im ganzen Land bei den Amtsgerichten aktenkundig. Landfriedensbruch, Behinderung und ähnliche einschlägige Dinge.
He's a familiar in the magistrates' courts all over the country, breach of the peace, causing an obstruction, you know the sort of thing.

Am 1. April entschied das Amtsgericht von Great Marlborough, dass Johns erotische Lithographien nicht wider die guten Sitten verstießen.
On April 1, Great Marlborough Street Magistrates’ Court ruled that John’s erotic lithographs of Yoko were not liable to “deprave or corrupt”

Das Amtsgericht der City of Westminster befindet sich hinter der Victoria Station in der Horseferry Road, in einem schlichten, schachtelförmigen Bau aus den siebziger Jahren.
City of Westminster Magistrates Court is around the back of Victoria Station on the Horseferry Road. It’s a bland box of a building built in the 1970s;