Translation for "amerikanische besetzung" to english

Amerikanische besetzung

• american occupation

Translation examples

american occupation

Die japanische Reaktion darauf hätte sein sollen, die amerikanische Besetzung zu ertragen und dann, sobald sie vorüber war, wieder rein japanisch zu werden, geläutert und ganz.
The Japanese response should have been to bear the American occupation and then, when it was over, to become purely Japanese again, chastened and whole.

Ergebnis dieser drei einschneidenden Ereignisse (katastrophale Industrialisierung, Krieg, amerikanische Besetzung) ist das Japan, das uns heute gleichermaßen fasziniert und Magenschmerzen bereitet: eine Spiegelwelt, ein außerirdischer Planet, mit dem wir Geschäfte machen können, eine Zukunft.
The result of this stupendous triple-whammy (catastrophic industrialization, the war, the American Occupation) is the Japan that delights, disturbs, and fascinates us today: A mirror world, an alien planet we can actually do business with, a future.

aber man darf nicht vergessen, daß gerade die Niederlage in diesem Krieg es war, die zur amerikanischen Besetzung Japans und der zwangsweisen Einführung demokratischer Ideen und Verfahrensregeln führte, was zu einem Aufblühen der japanischen Kultur und der japanischen Wirtschaft führte, das unter der Regierung der militärischen Elite vielleicht niemals möglich gewesen wäre.
but one must not forget that it was losing that war that brought about the American occupation of Japan and the forcible imposition of democratic ideas and practices, which led to a flowering of Japanese culture and the Japanese economy that might never have been possible under the rule of the military elite.