Translation for "altrömisch" to english

Altrömisch

• ancient roman
• old roman

Translation examples

ancient roman

Ein Duft wie von einem altrömischen Aquädukt.
It was a fragrance one might have smelled on ancient Roman aqueducts.

Saturnalien: altrömisches Fest zu Ehren des Gottes Saturn, des römischen Gottes der Landwirtschaft (griechisch: Kronos)
Saturnalia an ancient Roman festival celebrating Saturn (Kronos)

Als Jay aus seinem Tank trat, wandte er sich zu Kay um und sagte: »Gespült.« Und hätte er selbst ein wenig Latein beherrscht, so hätte er vielleicht »Q.E.D.« – quod erat demonstrandum – hinzugefügt, die altrömische Entsprechung für: »Sag ich doch!«
When Jay stepped out of his tank, he turned to Kay and said “Flushed.” If he’d known any Latin himself, he might have added “Q.E.D.”—quod erat demonstrandum— which is how, when asked to explain the obvious, the ancient Romans used to say, “Well, duh!”

old roman

Dieser altrömischen Matrone Mrs. Merriwether leihe ich ohne Schuldschein zehntausend Dollar.
I’d lend ten thousand dollars without even a note to that old Roman matron, Mrs. Merriwether.

Es sah ganz wie ein altrömischer Cestus aus, ein ekliges Ding, das in den Arenen von jenen Gladiatoren benutzt worden war, die den Nahkampf mit ihren Opfern schätzten.
It looked a lot like the old Roman cestus, nasty things used in the Arenas by gladiators who liked to get in close and personal with their victims.

Gabinius hatte eins dieser großen altrömischen Gesichter mit Falten und Narben und einem gewaltigen Zinken von einer Nase, flankiert von zwei strahlend blauen Augen unter buschigen weißen Brauen.
Gabinius had one of those great, old-Roman faces, all crags and scars, with a huge beak of a nose flanked by brilliant blue eyes beneath shaggy, white brows.

Erstens liebte er Lygia wie seine eigene Tochter, und zweitens betrachtete er trotz seiner altrömischen Vorurteile, die ihn veranlaßten, gegen die griechische Sprache und ihre Verbreitung zu donnern, diese für den Gipfel gesellschaftlicher Bildung.
First, he had become attached to Lygia as to his own daughter; and second, in spite of his old Roman prejudices, which commanded him to thunder against Greek and the spread of the language, he considered it as the summit of social polish.