Translation for "altes chinesisch" to english

Altes chinesisch

• ancient chinese
• old chinese

Translation examples

ancient chinese

Alte chinesische Verwünschung Prolog Uetendorf, Schweiz
Ancient Chinese curse PROLOGUE Uetendorf, Switzerland

Alte chinesische Geheimnisse, hm?, dachte Deanna bewundernd.
Ancient Chinese secrets, eh? Deanna noted with admiration.

Man beauftragt einen ›Makler‹ – einen Ehestifter –, und das alles vollzieht sich nach altem chinesischem Brauch.«
You do it through a ‘broker’—a matchmaker—and it’s all according to ancient Chinese custom.”

»Altes chinesisches Geheimnis.« Sehr vorsichtig kaute ich ein kleines Stück Hühnerbrust.
“Ancient Chinese secret.” Very slowly, I chewed a tiny chunk of chicken breast.

Darauf war ein steinerner Sockel mit alten chinesischen Schriftzeichen zu sehen. Sie hatte die Inschrift übersetzt: Die Fünf
It showed a stone pedestal engraved with ancient Chinese calligraphy. Shed translated it: The Five

»Ich bin kein Fachmann, aber meiner Meinung nach handelt es sich um das Standbild eines alten chinesischen Kaisers aus der Han-Dynastie.«
“I’m not enough of an expert, but it must be the sculpture of an ancient Chinese emperor from the Han dynasty.”

Einem alten chinesischen Sprichwort zufolge »kann eine ältere Ehefrau sich besser um ihren Ehemann kümmern«.
As an ancient Chinese saying went, “An older wife knows how to take care of a husband.”

Einer alten chinesischen Legende zufolge saß Prinzessin Si Ling-chi an einem Tag im Jahre 2640 v.
According to an ancient Chinese legend, one day in the year 2640B.C.

Es zeigte sich in Form von alten chinesischen Ideogrammen, schwebte und schimmerte in einem kalligrafischen Stil, der kantig und fast zornig erschien.
It manifested as an ancient Chinese ideogram, floating and shimmering in a calligraphic style that seemed edgy.

Dann benutzte er das Gewehr wie eine alte chinesische Waffe – eine scharfe Klinge an einem Ende, ein stumpfer Kolben am anderen.
Then he used it like an ancient Chinese weapon — a sharp blade on one end, a blunt object on the other.

old chinese

Ein altes chinesisches Sprichwort sagt:
There is an old Chinese saying:

»Taub, alt, chinesisch und doof. Denkst du das?«
“Deaf, old, Chinese, and stupid. That what you think?” “No.”

Nun, ich habe alte chinesische Gedichte ins Englische zu übersetzen versucht.
“Well, I’ve been trying to translate some old Chinese poetry into English.

»Wir leben wirklich – um den alten chinesischen Fluch zu zitieren – in interessanten Zeiten.«
“These are-dare I invoke the old Chinese curse?-interesting times.”

»Glaubst du, daß es eine alte chinesische Sitte ist, die Briefe anderer Leute zu öffnen?«
Do you think opening other people's letters is an old Chinese custom?

»Altes chinesisches Rezept«, grinste Jack. »Steht jedenfalls auf der Packung.
“It’s an old Chinese recipe. At least, that’s what it said on the packet.

»Wie schon ein altes chinesisches Sprichwort sagt: Ein wichtiger Mann hat ein schlechtes Gedächtnis.«
“As the old Chinese saying goes, an important man has an impoverished memory.”

Hamilton, daß ich Ihnen erzählte, ich versuche, alte chinesische Gedichte ins Englische zu übertragen?
Hamilton, I told you I was trying to translate some old Chinese poetry into English?