Translation for "ancient chinese" to german

Ancient chinese

• altchinesisch
• altes chinesisch
• alte chinesische

Translation examples

altchinesisch

Carved into it was a message in ancient Chinese script:
Eingraviert war eine Botschaft in altchinesischer Schrift:

Its sides were perfectly lacquered in the ancient Chinese way....the shiny black flanks were of a deep, deep black and were lined with red.
Die Seiten waren makellos in altchinesischer Manier lackiert und schimmerten in tiefem Schwarz, das rot eingefasst war.

—ANCIENT CHINESE PROVERB Seven generations, said my mother, two hundred years long we have taught deaf-mute children how to speak; my mother always said “we,” although she herself never taught deaf-mute children, she taught history. Surely she couldn’t think that teaching deaf-mutes and teaching history were one and the same profession. The way she described it, we would forever remain captive in this selfless dedication, and even future generations would not be free of the responsibility of the We, the responsibility of teaching others, of living for others, especially for their children.
Altchinesische Weisheit Sieben Generationen, sagte meine Mutter, zweihundert Jahre lang haben wir, meine Mutter sagte immer wir, haben wir taubstummen Kindern das Sprechen beigebracht, obwohl meine Mutter nie taubstumme Kinder unterrichtet hat, sie unterrichtete Geschichte, sie konnte doch nicht meinen, Taubstumme und Geschichte zu unterrichten sei ein und derselbe Beruf, aus ihrem Munde klang es, als wären wir in dieser selbstlosen Hingabe für immer gefangen, als wäre es auch zukünftigen Generationen nicht erlaubt, sich von der Pflicht des Wir zu befreien, der Pflicht, andere zu unterrichten, für andere zu leben, besonders für ihre Kinder.

altes chinesisch

Ancient Chinese curse PROLOGUE Uetendorf, Switzerland
Alte chinesische Verwünschung Prolog Uetendorf, Schweiz

Ancient Chinese secrets, eh? Deanna noted with admiration.
Alte chinesische Geheimnisse, hm?, dachte Deanna bewundernd.

You do it through a ‘broker’—a matchmaker—and it’s all according to ancient Chinese custom.”
Man beauftragt einen ›Makler‹ – einen Ehestifter –, und das alles vollzieht sich nach altem chinesischem Brauch.«

“Ancient Chinese secret.” Very slowly, I chewed a tiny chunk of chicken breast.
»Altes chinesisches Geheimnis.« Sehr vorsichtig kaute ich ein kleines Stück Hühnerbrust.

It showed a stone pedestal engraved with ancient Chinese calligraphy. Shed translated it: The Five
Darauf war ein steinerner Sockel mit alten chinesischen Schriftzeichen zu sehen. Sie hatte die Inschrift übersetzt: Die Fünf

“I’m not enough of an expert, but it must be the sculpture of an ancient Chinese emperor from the Han dynasty.”
»Ich bin kein Fachmann, aber meiner Meinung nach handelt es sich um das Standbild eines alten chinesischen Kaisers aus der Han-Dynastie.«

As an ancient Chinese saying went, “An older wife knows how to take care of a husband.”
Einem alten chinesischen Sprichwort zufolge »kann eine ältere Ehefrau sich besser um ihren Ehemann kümmern«.

According to an ancient Chinese legend, one day in the year 2640B.C.
Einer alten chinesischen Legende zufolge saß Prinzessin Si Ling-chi an einem Tag im Jahre 2640 v.

It manifested as an ancient Chinese ideogram, floating and shimmering in a calligraphic style that seemed edgy.
Es zeigte sich in Form von alten chinesischen Ideogrammen, schwebte und schimmerte in einem kalligrafischen Stil, der kantig und fast zornig erschien.

Then he used it like an ancient Chinese weapon — a sharp blade on one end, a blunt object on the other.
Dann benutzte er das Gewehr wie eine alte chinesische Waffe – eine scharfe Klinge an einem Ende, ein stumpfer Kolben am anderen.