Translation for "alternativrouten" to english

Alternativrouten

• alternative routes

Translation examples

alternative routes

»Umfahren kann ich sie nicht, weil’s keine Alternativroute gibt.
“There’s no way out of this, no alternate route I can take.

»Verstanden, Einheit eins«, sagte Fred, während er nach einer Alternativroute suchte.
“Roger that, squad one,” Fred replied, looking for an alternate route.

Egan hat eine Alternativroute ausgetüftelt, wahrscheinlich mit Alan Crowthers Hilfe.
Egan's come up with an alternative route, probably helped by Alan Crowther.'

Ich konnte mich nicht am Baum vorbeischlängeln, also wendete ich, um die Straße am Fluss entlang zu nehmen. Das war eine gute Alternativroute, aber da sagte eine der Angestellten zu mir: »Mkhulu, warum fahren Sie hier entlang?«
I couldn’t squeeze past the tree so I turned to go along the river road, a good alternative route, when one of the staff girls said to me, ‘Mkhulu, why are you going this way?’

Hinter ihnen tobte auf der Landeplattform der Kampf weiter. Wenn schon sonst nichts, sagte sich Grievous, würde das zumindest zwei Jedi und ein Dutzend Soldaten aufhalten. Bisher hatten sie alles erreicht, was sie wollten – wenn auch nicht unbedingt nach Plan. Bei Palpatines Wohnung hatte Grievous alle getäuscht, indem er sein Schiff deutlich vorgeführt hatte und dann mit seinen Eliten in das Kanonenboot der Republik umgestiegen war, das Lord Tyranus ihnen beschafft hatte. Er war gezwungen gewesen zu improvisieren, als Palpatines Beschützer eine Alternativroute zum Bunker nahmen, aber es hatte ihm Spaß gemacht, den Mag-lev-Zug zu verfolgen – das kurze Duell auf dem Zugdach hatte er allerdings weniger genossen.
Behind them, the firefight at the landing platform was raging. If nothing else, Grievous told himself, the clash would tie up two of the Jedi and dozens of troopers. Thus far, things were still on target—if not proceeding according to plan. At Palpatine’s apartment, Grievous had managed to fool everyone by placing the gunboat on display, then clandestinely transferring himself and his combat droids into the Republic gunship Lord Tyranus had promised would be waiting for them. He had been forced to improvise when Palpatine’s protectors had opted to follow an alternate route to the bunker, and he had enjoyed chasing the mag-lev—if not the brief duel on the roof of the train car.