Translation for "alternative routes" to german

Alternative routes

• alternative routen
• alternativrouten

Translation examples

alternative routen

Too many alternate routings and ways to slip around choke points.
Zu viele alternative Routen und Wege, um Sperrpunkte zu umgehen.

Together with his drivers he studies maps and plans alternative routes to avoid the hijacking of their lorries.
Mit seinem Fahrer studiert er Landkarten und arbeitet alternative Routen aus, um zu verhindern, daß weitere Transporte geplündert werden.

“I do appreciate this is getting to be intolerable pressure for everyone. So…our approach now will be to identify an alternative route as quickly as possible.”
»Mir ist klar, dass dies auf alle einen unerträglichen Druck ausüben wird, also … werden wir nun daran gehen, so rasch wie möglich eine alternative Route auszuarbeiten.«

— The only real choices are proscribed, slightly different versions of the wrong thing, basically picking an alternative route to the same overriding hell.
— Die einzigen echten Optionen, die uns noch bleiben, sind verbotene, nur wenig abweichende Variationen des immergleichen Irrwegs, im Grunde also bloß ne alternative Route in dieselbe Hölle.

Although the Central System's defenses were concentrated along the three most common approaches from other sectors, the Seti had not chosen an alternative route.
Obwohl die Verteidigungsanlagen des Zentralsystems vornehmlich entlang der drei gebräuchlichsten Anfluglinien aus anderen Sektoren installiert waren, hatten die Seti keine alternative Route gewählt.

“No, better make it nine fifty, just to be safe.” And to be even safer, she used her Waze app to suss out an alternate route, should that be necessary.
»Nein, lieber um neun Uhr fünfzig, um auf Nummer sicher zu gehen.« Und um die Sicherheit noch zu erhöhen, verwendete sie die Waze-App, um eine alternative Route zu finden, falls eine nötig wurde.

“Keep an eye out.” She slumped on the saddle pad, settled herself comfortably, closed her eyes and reached for the hawk, then sent him winging north along the broken road, wanting to see for herself that thing that might be a wall, wanting to take a good look at the possible alternate route across the mountains.
„Du paßt hier auf.” Sie entspannte sich, machte es sich auf dem Sattelpolster bequem, schloß die Augen und griff nach dem Falken. Sie wechselte in seinen Schädel über und hieß ihn dann nach Norden fliegen - hoch über der alten Straße. Sie wollte das Etwas sehen, das eine Mauer sein konnte, und sie wollte einen guten Ausblick haben auf die mögliche alternative Route über die Berge.

If there was trouble on this road, they'd be babbling about it in Taxilinga, give him some warning, let him take an alternate route so he wouldn't get he grips the wheel stuck in traffic his eyes get big, he can feel the pressure driving them back
Wenn es Ärger auf dieser Straße gab, würden sie sich in Taxilingua davon erzählen, ihm eine Warnung geben, damit er eine alternative Route einschlagen konnte und nicht er umklammert das Lenkrad im Verkehr steckenblieb seine Augen werden groß, er kann spüren, wieder Druck sie in den Schädel zurück zwängt oder hinter einem mobilen Heim hertuckern mußte seine Blase ist sehr voll und die Pizza O Gott, O Gott zu spät zustellte

alternativrouten

“There’s no way out of this, no alternate route I can take.
»Umfahren kann ich sie nicht, weil’s keine Alternativroute gibt.

“Roger that, squad one,” Fred replied, looking for an alternate route.
»Verstanden, Einheit eins«, sagte Fred, während er nach einer Alternativroute suchte.

Egan's come up with an alternative route, probably helped by Alan Crowther.'
Egan hat eine Alternativroute ausgetüftelt, wahrscheinlich mit Alan Crowthers Hilfe.

I couldn’t squeeze past the tree so I turned to go along the river road, a good alternative route, when one of the staff girls said to me, ‘Mkhulu, why are you going this way?’
Ich konnte mich nicht am Baum vorbeischlängeln, also wendete ich, um die Straße am Fluss entlang zu nehmen. Das war eine gute Alternativroute, aber da sagte eine der Angestellten zu mir: »Mkhulu, warum fahren Sie hier entlang?«

Behind them, the firefight at the landing platform was raging. If nothing else, Grievous told himself, the clash would tie up two of the Jedi and dozens of troopers. Thus far, things were still on target—if not proceeding according to plan. At Palpatine’s apartment, Grievous had managed to fool everyone by placing the gunboat on display, then clandestinely transferring himself and his combat droids into the Republic gunship Lord Tyranus had promised would be waiting for them. He had been forced to improvise when Palpatine’s protectors had opted to follow an alternate route to the bunker, and he had enjoyed chasing the mag-lev—if not the brief duel on the roof of the train car.
Hinter ihnen tobte auf der Landeplattform der Kampf weiter. Wenn schon sonst nichts, sagte sich Grievous, würde das zumindest zwei Jedi und ein Dutzend Soldaten aufhalten. Bisher hatten sie alles erreicht, was sie wollten – wenn auch nicht unbedingt nach Plan. Bei Palpatines Wohnung hatte Grievous alle getäuscht, indem er sein Schiff deutlich vorgeführt hatte und dann mit seinen Eliten in das Kanonenboot der Republik umgestiegen war, das Lord Tyranus ihnen beschafft hatte. Er war gezwungen gewesen zu improvisieren, als Palpatines Beschützer eine Alternativroute zum Bunker nahmen, aber es hatte ihm Spaß gemacht, den Mag-lev-Zug zu verfolgen – das kurze Duell auf dem Zugdach hatte er allerdings weniger genossen.