Translation for "alternative routen" to english

Alternative routen

• alternative routes
• alternative route

Translation examples

alternative routes

Zu viele alternative Routen und Wege, um Sperrpunkte zu umgehen.
Too many alternate routings and ways to slip around choke points.

Mit seinem Fahrer studiert er Landkarten und arbeitet alternative Routen aus, um zu verhindern, daß weitere Transporte geplündert werden.
Together with his drivers he studies maps and plans alternative routes to avoid the hijacking of their lorries.

»Mir ist klar, dass dies auf alle einen unerträglichen Druck ausüben wird, also … werden wir nun daran gehen, so rasch wie möglich eine alternative Route auszuarbeiten.«
“I do appreciate this is getting to be intolerable pressure for everyone. So…our approach now will be to identify an alternative route as quickly as possible.”

— Die einzigen echten Optionen, die uns noch bleiben, sind verbotene, nur wenig abweichende Variationen des immergleichen Irrwegs, im Grunde also bloß ne alternative Route in dieselbe Hölle.
— The only real choices are proscribed, slightly different versions of the wrong thing, basically picking an alternative route to the same overriding hell.

Obwohl die Verteidigungsanlagen des Zentralsystems vornehmlich entlang der drei gebräuchlichsten Anfluglinien aus anderen Sektoren installiert waren, hatten die Seti keine alternative Route gewählt.
Although the Central System's defenses were concentrated along the three most common approaches from other sectors, the Seti had not chosen an alternative route.

»Nein, lieber um neun Uhr fünfzig, um auf Nummer sicher zu gehen.« Und um die Sicherheit noch zu erhöhen, verwendete sie die Waze-App, um eine alternative Route zu finden, falls eine nötig wurde.
“No, better make it nine fifty, just to be safe.” And to be even safer, she used her Waze app to suss out an alternate route, should that be necessary.

„Du paßt hier auf.” Sie entspannte sich, machte es sich auf dem Sattelpolster bequem, schloß die Augen und griff nach dem Falken. Sie wechselte in seinen Schädel über und hieß ihn dann nach Norden fliegen - hoch über der alten Straße. Sie wollte das Etwas sehen, das eine Mauer sein konnte, und sie wollte einen guten Ausblick haben auf die mögliche alternative Route über die Berge.
“Keep an eye out.” She slumped on the saddle pad, settled herself comfortably, closed her eyes and reached for the hawk, then sent him winging north along the broken road, wanting to see for herself that thing that might be a wall, wanting to take a good look at the possible alternate route across the mountains.

Wenn es Ärger auf dieser Straße gab, würden sie sich in Taxilingua davon erzählen, ihm eine Warnung geben, damit er eine alternative Route einschlagen konnte und nicht er umklammert das Lenkrad im Verkehr steckenblieb seine Augen werden groß, er kann spüren, wieder Druck sie in den Schädel zurück zwängt oder hinter einem mobilen Heim hertuckern mußte seine Blase ist sehr voll und die Pizza O Gott, O Gott zu spät zustellte
If there was trouble on this road, they'd be babbling about it in Taxilinga, give him some warning, let him take an alternate route so he wouldn't get he grips the wheel stuck in traffic his eyes get big, he can feel the pressure driving them back