Translation for "alteingesessenen" to english

Alteingesessenen

• long-established
• old-established

Translation examples

long-established

Kessler war nur ein höherer Angestellter, aber er besaß die Korpulenz und die gelassene Würde, die normalerweise nur mit der Anstellung bei einer alteingesessenen Firma einhergeht.
Kessler was just some senior clerk, but he had the stout unflustered dignity that comes with working for a long-established firm.

Kittys Mutter arbeitete als Empfangsdame bei Palmer Federkiele, einem alteingesessenen Unternehmen, dessen Firmenräume zwischen den vielen Buchbindereien und Pergamentmachern in Südlondon lagen.
Kitty's mother worked as a receptionist at Palmer's Quill Bureau, a long-established firm hidden among the many bookbinders and parchment makers of South London.

Sie hatte schon mindestens drei Ehen zwischen frisch eingetroffenen Einwanderern irischen Stammes und alteingesessenen Bewohnern des Weilers zustandegebracht. Er würde es nicht
least three marriages between newly arrived members of the Irish race and long-established residents of the hamlet. He would not take it kindly if she encouraged some fellow to start pestering him about

An den Längsseiten des Platzes aufgestellt und einander über die Pflastersteine hinweg konfrontierend wie zwei feindliche Armeen, standen die dichtgedrängten Stuhlreihen und runden Tische der alteingesessenen Kaffeehäuser;
Assembled on the two longer sides of the square, facing across the paving stones like opposing armies, were the tightly packed ranks of chairs and round tables belonging to the long established cafés;

Alles – von Diebstahl bis zur Prostitution, woran er jetzt freilich lieber nicht zurückdachte, obwohl ihm dies die große Chance seines Lebens beschert hatte: die Beziehung zu dem alternden Henry Brown, dem Inhaber eines alteingesessenen Bestattungsinstituts in Manchester.
Everything from larceny to, although he preferred to forget about it now, male prostitution, which had led him to the chance of a lifetime, his relationship with the ageing Henry Brown, an undertaker with his own long-established firm in Manchester.

Andrews, der Vorstandsvorsitzende der Dictographs Products Company, einer Konkurrentin der Firma, für die Halpin damals arbeitete, sich erkundigte, wer denn dieser Halpin war, der der alteingesessenen Dictograph das gute Geschäft vermasselte.
Andrews, Chairman of the Board of the Dictograph Products Company, a business competitor of the company for which Halpin worked, wanted to know something about that man Dan Halpin who was taking big sales away from the long established Dictograph Company. He sent for Halpin.

Die Gutsangelegenheiten lagen in den bewährten Händen einer alteingesessenen, angesehenen Anwaltskanzlei in Berwick-upon-Tweed; mit dieser höchstpersönlichen Sache, die er so schnell wie möglich geregelt sehen wollte, wandte er sich jedoch an Dick Proudfoot von der Kanzlei Proudfoot, Buckley und Snaith, den er aus Cambridge kannte.
The affairs of Bowmout were in the hands of a long-established and dozy firm of solicitors in Berwick-upon-Tweed, bill for quick action in this highly personal matter, Quin had selected Dick Proudfoot, of Proudfoot, Buckley and Snaith, whom he had known in Cambridge.

old-established

Es gibt die alteingesessenen Familien und eben uns Zugezogene.
There are the old, established families—and the new arrivals.

Das Basler Advokaturbureau Rungholt & Winkler ist eine alteingesessene Firma.
Advokaturbureau Rungholt & Winkler in Bâle is an old established firm.

Wenn mich nicht alles täuscht, ist es das Wappen einer alteingesessenen venezianischen Familie.
If I’m not mistaken, it’s the coat of arms of an old established Venetian family.

Vor dem alteingesessenen Geschäft von Bollard and Whitley in der Bond Street trafen die beiden Mädchen ihre letzte Absprache für ihren Coup…
Outside the old established business of Bollard and Whitley in Bond Street the two girls made their final arrangements.

Nicht nur die McGeareys und die Mills, sondern auch die Foubisters, alteingesessene Leute, die im Park ihres weitläufigen Landhauses zum alljährlichen Sommerfest für die Kirchengemeinde einluden.
Not just the McGeareys and the Millses, but the Foubisters, who were old-established and held the annual summer church fete in the park of their rambling Georgian house.

Er hatte ein alteingesessenes Geschäft geerbt, immer schwer gearbeitet, ehrlich gehandelt und gute Ware verkauft.
He'd inherited an old-established business, he'd always worked hard, done a fair trade, and supplied sound goods, and things would look up presently.

Wie in vielen solchen alteingesessenen Firmen in den meisten europäischen Metropolen gab es auch bei Chabert & Fils einen Wärter für den Nachtdienst, über dessen Platz sich zwanzig Klingeln befanden, für jede Kapelle eine.
As with many such old-established firms in most European capitals, Chabert's had a night attendant, a row of bells above his head.

Rechts am Hang lag der »Millionenhügel«, wie die Alteingesessenen mit verächtlichem Unterton die beiden Straßen nannten, in denen die wenigen Zugezogenen in Villen auf großzügigen Grundstücken lebten.
On the slope to the right was Millionaires’ Hill, as the old established families called the two streets where the few newcomers lived in villas on spacious grounds.

Es handelte sich um eine alteingesessene Sozietät in Lincoln’s Inn Fields, und nach wenigen Minuten des Wartens wurde Katherine zum Seniorpartner geführt, einem freundlichen älteren Herrn mit klugen blauen Augen und väterlicher Art.
The firm was an old-established one in Lincoln's Inn Fields, and after a few minutes' delay Katherine was shown into the presence of the senior partner, a kindly, elderly man with shrewd blue eyes and a fatherly manner.

Er schien es darauf abgesehen zu haben, den Angehörigen der alteingesessenen Familien bei jeder Gelegenheit zu opponieren, ihre Meinungen auf schlaue Weise zu widerlegen, die seine dagegen durchzusetzen und sich als weit tüchtiger und unentbehrlicher zu erweisen als sie.
He appeared determined to oppose the old established families every chance he got, to dispute their opinions with some wily argument or other, and to push through his own, establishing himself as more competent and indispensable than anyone else.