Translation for "alteingesessen" to english

Alteingesessen

• long established
• long-established

Translation examples

long established

Kessler war nur ein höherer Angestellter, aber er besaß die Korpulenz und die gelassene Würde, die normalerweise nur mit der Anstellung bei einer alteingesessenen Firma einhergeht.
Kessler was just some senior clerk, but he had the stout unflustered dignity that comes with working for a long-established firm.

Kittys Mutter arbeitete als Empfangsdame bei Palmer Federkiele, einem alteingesessenen Unternehmen, dessen Firmenräume zwischen den vielen Buchbindereien und Pergamentmachern in Südlondon lagen.
Kitty's mother worked as a receptionist at Palmer's Quill Bureau, a long-established firm hidden among the many bookbinders and parchment makers of South London.

Sie hatte schon mindestens drei Ehen zwischen frisch eingetroffenen Einwanderern irischen Stammes und alteingesessenen Bewohnern des Weilers zustandegebracht. Er würde es nicht
least three marriages between newly arrived members of the Irish race and long-established residents of the hamlet. He would not take it kindly if she encouraged some fellow to start pestering him about

An den Längsseiten des Platzes aufgestellt und einander über die Pflastersteine hinweg konfrontierend wie zwei feindliche Armeen, standen die dichtgedrängten Stuhlreihen und runden Tische der alteingesessenen Kaffeehäuser;
Assembled on the two longer sides of the square, facing across the paving stones like opposing armies, were the tightly packed ranks of chairs and round tables belonging to the long established cafés;

Andrews, der Vorstandsvorsitzende der Dictographs Products Company, einer Konkurrentin der Firma, für die Halpin damals arbeitete, sich erkundigte, wer denn dieser Halpin war, der der alteingesessenen Dictograph das gute Geschäft vermasselte.
Andrews, Chairman of the Board of the Dictograph Products Company, a business competitor of the company for which Halpin worked, wanted to know something about that man Dan Halpin who was taking big sales away from the long established Dictograph Company. He sent for Halpin.

Die Gutsangelegenheiten lagen in den bewährten Händen einer alteingesessenen, angesehenen Anwaltskanzlei in Berwick-upon-Tweed; mit dieser höchstpersönlichen Sache, die er so schnell wie möglich geregelt sehen wollte, wandte er sich jedoch an Dick Proudfoot von der Kanzlei Proudfoot, Buckley und Snaith, den er aus Cambridge kannte.
The affairs of Bowmout were in the hands of a long-established and dozy firm of solicitors in Berwick-upon-Tweed, bill for quick action in this highly personal matter, Quin had selected Dick Proudfoot, of Proudfoot, Buckley and Snaith, whom he had known in Cambridge.