Translation for "als vertriebener" to english

Als vertriebener

• as an expellee
• as displaced

Translation examples

as an expellee

Die Pointe: Als nach dem Dreißigjährigen Krieg die Menschen im Tal rar waren und Arbeitskräfte gebraucht wurden, schickte man Nachrichten an die Vertriebenen, doch bitte wieder zurückzukehren. Doch kein Einziger von ihnen folgte der Aufforderung.
The upshot was that after the Thirty Years’ War there was serious underpopulation in the valley, workers were in short supply, and messages were sent to the expellees asking them to please come back. Not a single one did.

as displaced

Seine Unruhe hatte den Hunger vertrieben.
Hunger had been displaced by high anxiety.

Er kam sich dumm und vertrieben vor, und ihm war kalt.
He felt foolish, displaced, cold.

Die vertriebenen Menschen flohen vor dem Staub.
The displaced populations moved as the dust moved.

Tausende lebten hier, Flüchtlinge und Vertriebene.
Thousands lived here, refugees, displaced people.

Leute wurden zwangsumgesiedelt, vertrieben und vernichtet.
The people were displaced, exiled, destroyed.

Die Straßen des Ville füllen sich mit vertriebenen Bewohnern.
The streets of the Ville are filling with displaced residents.

Und genau so etwas hat uns aus unserer Heimat vertrieben.
This, then, is what has displaced us from our homeland.

Die rachsüchtigen Gewaltfantasien vertrieben vorübergehend die Gespenster aus seinem Kopf.
For a time, he displaced the ghosts in his head with violent vengeance fantasies.

In Sammelbecken für Menschen, die aus den größeren Städten vertrieben worden waren.
Places where people had congregated after being displaced from the major cities.

Was glauben Sie denn, wer die Unterkünfte für die Flüchtlinge und Vertriebenen in Kriegsgebieten baut?
Who do you think builds accommodation for displaced people in war zones?