Translation examples
»Das ist so indirekt.«
'It's indirect language.'
Eine indirekte Anweisung.
An indirect directive.
»Indirekt«, gab er zu.
"In an indirect way," he admitted.
Die Beleuchtung war angenehm und indirekt.
The lighting was subdued and indirect;
Ich war der indirekte Grund dafür.
I was the indirect cause of that.
Indirekte Familie, ja.
Indirect family, yes.
Die Beleuchtung war gedämpft und indirekt.
The lighting was muted and indirect.
»An ›stimulierend‹ ist nichts indirekt.«
'There's nothing indirect about exhilaration.'
Die Biochemie ist so verdammt indirekt…
The biochemistry is so damn indirect…
Indirekt, vielleicht.
Indirectly, obviously.
»Du meinst indirekt?«
“Indirectly, you mean?”
Nun aber kam es indirekt.
But now it came indirectly.
Indirekt meine Schuld.
My fault, indirectly.
Weder direkt noch indirekt?
Directly or indirectly?
Also hat sie es indirekt verhindert.
So, indirectly, she didn’t.”
«Auch nicht indirekt, durch einen Verwandten?»
‘Not even indirectly, through a relative?’
Ja, das hat er, aber indirekt.
Well, he did, indirectly.
Auch wenn die Barriere – indirekt – meiner Frau den Tod gebracht hatte – ich selbst hatte – indirekt – meinen Teil dazu beigetragen.
(Granted, the thing killed my wife, indirectly—but then, indirectly, so did I.)
Mit Metaphern kommuniziert man indirekt.
Metaphors communicate indirectly.