Translation for "als bald" to english

Als bald

adverb

• straightway
• directly
• anon

Translation examples

straightway adverb

bei dem Gedanken, daß sie bald jene holde, teure Stimme hören werde, die zu ihr von Liebe und einem der Götter würdigen Glück gesprochen hatte und seitdem wie ein Lied in ihren Ohren nachklang, durchdrang ein Gefühl der Seligkeit ihr ganzes Wesen.
At the thought that soon she would hear that dear and pleasant voice, which had spoken of love to her and of happiness worthy of the gods, and which was sounding like a song in her ears yet, delight seized her straightway.

directly adverb

Bald würde ich in Sicherheit sein.
That should lead me directly back to safety.

Allerdings wird mein Meister bald vorbeikommen.
However, my master will be along directly.

»Ich denke, dass wir das sehr bald herausfinden werden.«
“I suspect both of us will find out directly.”

Ich komme bald zurück und schaue nach deinem Arm.
I'll be back directly to see about your arm."

Sie stellten sie direkt auf das Feuer, so daß sie bald rußgeschwärzt waren.
They set them directly on the fires, and they were blackening with soot.

Bald erreichten wir die ersten öffentlichen Latrinen, direkt über dem Abwasserkanal.
Soon we came to the first of the public latrines situated directly over the sewer.

Direkt spüren Sie nichts davon, aber die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden.
You are going into debt, man. You don’t feel anything directly, but the bill is coming due!

Doch niemand sprach mich direkt an, und bald gab ich den Versuch auf, ihnen zu folgen.
But none of them addressed me directly and I soon gave up trying to follow.

Bald hatte er die Empfindung, sie wölbte sich über seinem Kopfe und er stünde hart unter ihr.
Soon after, he had the sensation that it made an arch over his head and that he was standing directly beneath it.

Der Präsident will so bald wie möglich persönlich mit Medwedew sprechen, aber wer weiß, was das bringt.
The president’s going to talk to Medvedev directly as soon as possible, but who knows what that’ll do.

anon adverb

Aber mehr darüber in Bälde.
But more about that anon.

diese Kavalleristen werden ihn bald eingeholt haben.
those cavalrymen will catch up to him anon.

Wenn es der Götter Wille ist, sehen wir uns bald wieder.
An it please the Gods, we shall return anon.

Du wirst auch bald erfahren, weshalb.
she said, “and you shall learn the reason anon.

Also geh deiner Wege, Bruder, denn hier kann es bald heiß hergehen.
So then go on your way, fellow, for it may get hot here anon.

Bald, in seinem geliebten Schottland würde er sie ganz und gar zu der Seinen machen.
He'd have her in Scotland anon, and there in his beloved land, he would claim her completely.

»Wir werden alle bald wieder frei sein.« Die Gerte traf sie über die Schultern.
‘We shall all be free anon.” The supple whip lashed out and sliced across her shoulders.

Vanimen versuchte, vom Lee-Ufer Abstand zu halten, mußte jedoch bald einsehen, daß das nicht möglich war.
Vanimen tried to work clear of the lee shore, but recognized anon that there was no way.

Insbesondere erfuhr ich, dass Ihr die größtmögliche Abneigung gegen die Sklaverei hegt – worüber ich bald mehr sagen werde.
In particular I learnt that you have the strongest possible aversion to Slavery – whereof I'll say more anon.

Das Glück, das seine Gunst zuweilen über jedes Maß hinaus gewährt, war uns so wohlgesinnt, meine Begleiter und mich mit alten, teuren Freunden wiederzuvereinen, die ich mir erlauben werde, Euch in Bälde vorzustellen. In Bewußtheit einer Tatsache, die, wie mir deucht, von allergrößter Wichtigkeit für Euch und Euren Hof sein dürfte, habe ich mir die Freiheit genommen, sogleich einen mächtigen Ritter aus dem fernen Arendien zu Euch zu bringen, einen Ritter, der zur Rechten Seiner Majestät, König Korodullin, steht und der Euch zweifellos als weitläufiger Anverwandter voll Zugetanheit begrüßen wird.
Fortune, which sometimes doth bestow blessings with open-handed generosity, hath also seen fit to reunite my companions and me with old and well-loved friends most of whom I shall present to thee anon. A keen awareness, however, of a fact that, me-thinks, will be of supreme importance to thee and to thy court doth impell me to present at once a puissant knight from far-off Arendia, who doth ever stand at the right hand of his Majesty, King Korodullin, and who, doubtless, will greet thee in kinship and love.