Translation for "straightway" to german

Straightway

adverb

• alsbald
• sogleich

Translation examples

alsbald adverb

Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. And Jesus said unto them, ‘Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.’ And straightway they forsook their nets, and followed him.’ Biff went into the bathroom to wash himself.
»Als nun Jesus an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer. Und er sprach zu ihnen: ›Folget mir nach. Ich will euch zu Menschenfischern machen.‹ Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.« Biff ging ins Badezimmer, um sich zu waschen.

sogleich adverb

“An unknown masked man in Armenian dress, who left straightway.”
»Eine unbekannte Maske, in armenischer Kleidung, die sich sogleich wieder entfernte.«

I shall order one to be made straightway, and by spring—” “No, Your Grace.”
Ich werde sogleich eines in Auftrag geben, und zum Frühjahr …« »Nein, Euer Gnaden.«

“‘Wilt thou at Ninny’s tomb meet me straightway?’” Pyramus asked.
»›Willst du sogleich mich treffen dort an Ninnys Grab?‹«, fragte Pyramus.

Duun came back and laid him straightway breathless on the sand, then stood looking at him.
Duun kam zurück und legte ihn sogleich wieder atemlos in den Sand, stand dann vor ihm und sah ihn an.

A thought occurs, I’ll straightway to the sultan Conformably to the capitulation, Which Saladin has sworn, he must support us
Ich geh sogleich zum Sultan.--Saladin, Vermöge der Kapitulation, Die er beschworen, muß uns, muß uns schützen;

He gave me full authority to settle the matter with the Marchese in the way I thought best and then straightway to cancel the arrangement with the usurer.
Er gab mir Vollmacht, diese Sache mit dem Marchese auf die Art, welche ich für die beste hielt, abzutun und dann sogleich mit dem Wucherer aufzuheben.

Without fear Túrin looked in those eyes as he raised up his sword; and straightway he fell under the dreadful spell of the dragon, and was as one turned to stone.
Furchtlos blickte Túrin in sie hinein, als er das Schwert erhob, und sogleich fiel er unter den schrecklichen Bann des Drachen und war wie in Stein verwandelt.

Then at last the root was laid bare, and the malice of Melkor revealed; and straightway Tulkas left the council to lay hands upon him and bring him again to judgement.
Da endlich wurde die Wurzel bloßgelegt, und Melkors Tücke kam heraus, und sogleich verließ Tulkas den Rat, um Hand auf ihn zu legen und ihn wieder vor das Gericht zu bringen.

Without fear T?rin looked into them as he raised up the sword; and straightway he fell under the binding spell of the lidless eyes of the dragon, and was halted moveless.
Furchtlos blickte Túrin in sie hinein, als er das Schwert erhob, und sogleich fiel er unter den Bann der lidlosen Augen und blieb regungslos stehen.

Here was adventure, something to do with head and hand, a world to conquer—and straightway from the back of his consciousness rushed the thought, conquering, to win to her, that lily–pale spirit sitting beside him.
Hier gab es etwas, das Kopf und Hände verrichten konnten, hier war eine Welt zu erobern; und sogleich tauchte im Hintergrund seines Bewußtseins der Gedanke auf, daß er siegen wollte, um SIE zu gewinnen, diese lilienweiße Elfe, die neben ihm saß.