Translation for "allerschrecklichste" to english

Allerschrecklichste

• most terrible

Translation examples

most terrible

Weil du ein schrecklicher – der allerschrecklichste – Freund bist.
Because you’re a terrible – the most terrible – friend.

Die Wirrnis in seinem Kopf war schrecklich, aber am allerschrecklichsten war dieses Nichts.
The confusion in his head was terrible, but most terrible of all was this blankness.

Doch am allerschrecklichsten war jener Tag, der dunkel und wolkenbehangen über dem See heraufzog und an dem ihr kleiner Guvnor zur Welt kam.
But most terrible of all was the day that came dark and heavy over the lake when that Guvnor of hers was born.

Und das ist das – Allerschrecklichste, womit ich mich je beschäftigen mußte.« Er hatte die Augen gesenkt, aber nun hob er sie wieder. »Poesie oder überhaupt alles, was der Mensch schaffen kann, steht gegen den Tod.
And that’s the most . terrible thing yet I’ve had to think about.” His eyes had dropped, but again they raised to Jon’s and Alter’s. “Poetry, anything man makes, even this glittering cage, is an outcry against death.

Vorerst bezahlte ich mit Albträumen, in denen Mike die allerschrecklichsten Dinge passierten, Unfälle, Tod durch Ertrinken, immer das Schlimmste, aber eines Tages würden die Albträume Wirklichkeit werden, das hatte der Tod mir inzwischen klargemacht.
For the time being I paid with nightmares where the most terrible things happened to Mike: accidents, drowning, always the worst possible scenarios, but one day these nightmares would come true—death had made this much perfectly clear by now.

Und sein eigenes Erlebnis: als der Allerschrecklichste von allen, der bisexuelle Baphomet, dieser gräßliche Gott, Kontakt zu ihm aufgenommen hatte: waren denn der donnernde Krach und der gesprungene Spiegel nur Zufall, oder war in diesem Augenblick die Membran geplatzt, die Tür zwischen den beiden Welten aufgestoßen worden? Oder die Erinnerung an den blinden Fleck im 18.
can manifest to human consciousness, when the membrane between the visible and invisible worlds becomes temporarily ripped and They come prancing and dancing and slithering and tittering from their reality into ours) -- remembering too his own experience when the most terrible of Them, the bisexual Baphomet, the Hideous God, had broken through to contact with him: Was that thunderous crash and that cracked mirror only a

Gewaltige, inselgroße Kreaturen - Kraken, Zaratane und kolossale Rochen - hingen regungslos unter der Wasseroberfläche, und wenn ein Eindringling auf dem Rücken eines dieser Ungeheuer Rast machte, tauchte es unter und ertränkte ihn, oder es warf sich herum, entblößte sein enormes Maul mit den scharfen, dreieckigen Zähnen und zerriss den Störenfried in mundgerechte Happen. Am allerschrecklichsten aber war der gigantische Gründlerwurm, der blind und wutschnaubend aus den gewöhnlich stillen Tiefen des Meeres aufstieg, um in wilder Raserei die Schurken zu vertilgen, die den Alarm ausgelöst und ihn in seinem zweitausendjährigen Schlaf gestört hatten.
Enormous island-sized creatures – krakens, zaratans and monstrous rays – hung motionless on the Sea’s surface; if an intruder were to pause on the back of one of the beasts for a rest, it would dive and drown him, or flip over to reveal its giant mouth and its sharp triangular teeth, and swallow the trespasser down in bite-sized chunks. And most terrible of all was the gigantic Worm Bottomfeeder, who rose blind and roaring from the Sea’s usually silent depths, in a rage to consume the scoundrels who had triggered the Fire Alarm and disturbed its two-thousand-year sleep.