Translation for "schrecklicher" to english

Schrecklicher

adjective

• terrible
• horrible
• awful
• dreadful
• frightful
• terrifying
• horrific
• horrid
• dire
• fearful
• horrifying
• horrendous
• formidable
• tremendous
• grim

Translation examples

terrible adjective

Dies ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie.
This is a terrible terrible tragedy.

horrible adjective

Wie hatte dieser schreckliche, schreckliche Ausdruck gelautet?
What was that horrible, horrible phrase?

Sie ist sowohl schrecklich als auch schrecklich reizvoll.
It’s both horrible and horribly attractive.

»Es war schrecklich.« »Weißt du, was wirklich schrecklich ist?
“It was horrible.” “You know what’s horrible?

»Es gibt nur noch schrecklich und nicht ganz so schrecklich.«
“Only horrible and not-quite-so-horrible.”

awful adjective

Aber … da war es wieder, dieses schreckliche, schreckliche Aber.
But… There was that awful, awful word again.

Es war schrecklich, sagte Kugel, wir waren schrecklich.
It was awful, said Kugel, we were awful.

Es war vorher schrecklich, es ist jetzt schrecklich. »Karen.«
It was awful before, it’s awful now. “Karen.”

wie schrecklich das ist;
the awfulness of that;

„Das muss schrecklich gewesen sein“, bemerkte er. „Das war auch schrecklich.“
“It must have been so awful,” he said. “It was awful,”

»Gut.« Es ist schrecklich, dachte sie, einfach schrecklich.
“Okay.” It was awful, she thought, just awful.

»Was für eine schreckliche Situation«, sagte sie, »einfach schrecklich.«
“Oh this is awful,” she said, “simply awful.”

dreadful adjective

Schreckliche, schreckliche Unglücke werden über das Volk kommen!
Dreadful, dreadful defeats will befall the people!

»War es sehr schrecklich?«
Was it very dreadful?

Das wird schrecklich für sie!
It will be dreadful for her!

Aber du bist ja immerhin der schreckliche Sohn von diesem schrecklichen Vater!
But you're the dreadful son of that dreadful father, aren't you?

»Wie schrecklich für mich.«
“How dreadful for me.”

frightful adjective

Etwas Schreckliches ist passiert!
Something frightful’s happened!

Sehe ich schrecklich aus?
“Do I look frightful?”

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
I’ve got a frightful headache.’

Mir ist was Schreckliches passiert!
I've had a frightful time!

Dann gibt es noch die schrecklichen Patienten.
There are also a few frightful patients.

»Er hatte schrecklichen Schiß, nicht wahr?«
“In a frightful funk, wasn’t he?”

Die Gefangenen sahen schrecklich aus.
But the poor prisoners! How frightful they looked.

terrifying adjective

Aber es war schrecklich.
But it was terrifying.

Dumbledores Mutter war eine schreckliche Frau, einfach schrecklich.
“Dumbledore’s mother was a terrifying woman, simply terrifying.

Ich hatte schreckliche Angst, ihn anzulügen, und schreckliche Angst, es nicht zu tun.
I was terrified to lie to him, but equally terrified not to.

Die sind wirklich schrecklich.
“They are terrifying.”

Er hatte schreckliche Angst vor Cafferty und wahrscheinlich auch schreckliche Angst vor ihr.
He was terrified of Cafferty; terrified of her, too, most probably.

Sie hatten schreckliche Angst.
They were terrified.

Das war ein schrecklicher Gedanke.
It was a terrifying thought.

Die schrecklichen Halluzinationen.
The terrifying hallucinations .

Eine schreckliche Vorstellung.
It is a terrifying prospect.

horrific adjective

»Und so schrecklich obendrein.«
“And quite horrific.”

Ertrinken war schrecklich.
Drowning was horrific.

Ziemlich schreckliches Zeug.
Pretty horrific stuff.

Und die schrecklichen Verluste an Menschenleben.
The horrific loss of life.

»Ich weiß, und das ist schrecklich.«
‘I know, and it’s horrific.’

Das ist ja schrecklich, Carmine.
“For you, Carmine, it’s horrific.

Ein schrecklicher Mord, und dann monatelang keine Spur.
A horrific murder and then no lead for months.

Arla musste mit schrecklichen Erinnerungen leben.
Arla was living with horrific memories.

Als ob diese schreckliche Gräueltat vergessen werden will.
It is as if such an atrocity was so horrific that it wants to be forgotten.

horrid adjective

Das war schrecklich von mir.
It was horrid of me.

»Du bist die Schreckliche.«
“You’re the horrid one.”

Nein, das wäre schrecklich.
No, it would be horrid.

Oh, du bist schrecklich!
How horrid you are.

Wie schrecklich, würde er denken.
This is horrid, he’ll think.

Was für eine schreckliche Frau.
What a horrid woman.

Tatsachen sind etwas so Schreckliches!
Facts are such horrid things!

Das ist schrecklich, nicht wahr?
It's horrid, isn't it?"

Es muss schrecklich für Sie gewesen sein.
It must have been horrid for you.

dire adjective

Für dich ist es nicht schrecklich, Amy.
‘It’s not dire for you, Amy.

Die Konsequenzen für die Citibank werden schrecklich sein.
The consequences to Citibank are dire.

Doch die Situation war in der Tat schrecklich.
But the situation was indeed dire.

Für die Holländer waren die Folgen schrecklich.
For the Dutch, the consequences were dire.

»Hört sich gar nicht so schrecklich an.«
“That doesn’t sound so dire.”

Dein schreckliches Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
Your dire secret is safe with me.

Vidron erbleichte bei dieser schrecklichen Neuigkeit.
Vidron's face blenched at this dire news.

Ihre schreckliche Drohung belustigte ihn.
Her dire threat just struck him funny.

Das Drehbuch war schrecklich, aber die Kampfszenen waren aufregend.
The script was dire but the battle scenes were exciting.

fearful adjective

Es war eine schreckliche Prüfung.
It was a fearful trial.

Es ist eine schreckliche Reise.
It is a fearful journey.

Aber war denn das so schrecklich?
And yet, was that so much to be feared?

Ich fürchtete ihn schrecklich.
I feared him terribly.

Es hat einen schrecklichen Streit gegeben.
"There's been a fearful row.

Davor habe ich schreckliche Angst.
It was his worst fear now.

horrifying adjective

Es klingt schrecklich.
It sounds horrifying.

Es folgte eine schreckliche Stille.
There was a horrified silence.

Es war ekelhaft, einfach schrecklich.
It was disgusting, horrifying.

Was für ein schrecklicher Gedanke.
What a horrifying thought.

Die Veränderung war schrecklich.
The change in him was horrifying.

und um so schrecklicher der Sturz.
—and the more horrifying the drop.

›Wie schrecklich.‹ dachte ich.
How horrifying, I thought.

»Was für eine schreckliche Vorstellung«, sagte er.
What a horrifying notion,

Außerdem hatte ich schreckliche Angst.
The rest of me was horrified.

Aber die Vorstellung ist weitaus schrecklicher.
But emotionally it's horrifying!'

horrendous adjective

Die Hitze war schrecklich.
The heat was horrendous.

Das waren schreckliche Fragen.
They were horrendous questions.

Er war mit schrecklichen Narben überzogen.
It was crisscrossed with horrendous scars.

Ich kann dir sagen, es war schrecklich.
I’m telling you it was horrendous.

Ich betrachtete meine schreckliche Erscheinung im Spiegel.
I looked at my horrendous appearance in the mirror.

Abgesehen davon, daß alle gleich schrecklich sind.
Apart from one thing—they are equally horrendous.

»Das wäre ja wirklich schrecklich«, sagte Varzil.
“That would be horrendous indeed,” Varzil said.

formidable adjective

Waren die Jarts die schrecklichsten.
The Jarts were the most formidable.

Armida die Schreckliche von Bardelask.
Armida the Formidable of Bardelask.

Armida die schreckliche Lady von Bardelask.
Armida the Formidable Lady of Bardelask.

Welches schreckliche Hindernis will sie nun vorbringen?
What formidable obstacle is she now to bring forward?

Nun, Druss ist noch schrecklicher als ein Berserker.
Now, Druss is even more formidable than the berserker.

Die Waffen waren schrecklich, die Verteidigung genial.
Its weapons were formidable, its defenses ingenious.

Der schreckliche Marc war anfangs strikt gegen den Plan.
The formidable Marc was at first utterly opposed to the plan.

sie konnte also nicht so schrecklich wie etwa Burg Acies sein;
so it could not be as formidable as, say, Acies Castle;

Wobei ich gerne zugebe, dass es eine schreckliche Waffe wäre.
That would be a formidable weapon, I admit.

Dieser Capa Raza, ist er ein ebenso schrecklicher Mann wie Barsavi?
Is he as formidable a man as Barsavi was, this Capa Raza?

tremendous adjective

Aber das schreckliche Bumm!
But that tremendous din, that thud!

Ich vermisse ihn schrecklich.
I miss him tremendously.

Er hatte schrecklich viel gelesen.
His reading had been tremendous.

Außerdem war er in schrecklicher Eile.
He was also in a tremendous hurry.

»Sie hat unter schrecklichem Streß gestanden.«
“She’s been under tremendous strain.”

Ich finde das schrecklich und bedrohlich.
I think it's tremendously scary.

Diese Goblings waren eine schreckliche Enttäuschung.
Those goblings were a tremendous disappointment.

Man sieht, was für eine schreckliche Kraft dieser Strudel hat.
That whirlpool is tremendously powerful.” “Indeed. It is.

Sprague blickte schrecklich interessiert drein.
Sprague looked tremendously interested.

Aber das würde schrecklich viel Energie erfordern.
But such a thing would take a tremendous power output.

grim adjective

»Eine schreckliche Vision.«
“That’s a grim vision.”

Dumpfe, schreckliche Erinnerungen.
Memories, sullen and grim.

Das Ganze war ohnehin nur eine schreckliche Farce.
All this was a grim farce.

Der Stein, den Sie hier sehen, ist der Rabenstein Hannibals des Schrecklichen.
This is the Ravenstone of Hannibal the Grim.

»Müssen wir von diesem schrecklichen Sensenmann sprechen?«
“Must we speak of the Grim Reaper?”

Er selbst betrachtete sich in keiner Weise als Hannibal den Schrecklichen.
He was not Hannibal the Grim in any way he understood.

Er liest doch die Zeitungen, und was da berichtet wird, ist schrecklich.
He has been reading the newspapers, and the news is grim.

Dev kroch hinter dem schrecklichen Stuhl hervor.
Dev crept out from behind the grim chair.

Auf beiden Armen prangte das Bild einer schrecklichen Sense.
On both of his arms was a grim reaper’s scythe.