Translation for "alleine dastehen" to english

Alleine dastehen

• stand alone

Translation examples

stand alone

Einen Moment lang sah ich Chenault allein dastehen;
For an instant I saw Chenault standing alone;

Und es gibt Gerüchte, dass ihr nicht allein dastehen werdet.
There were whispers that you would not stand alone.

Tieferer Sinn muß allemal allein dastehen.
Deeper meaning must and can only stand alone.

Molly sah sich um und sah Tanya Klein allein dastehen.
Molly looked around and saw Tanya Klein standing alone.

Ich sage dir offen, Garan, daß ich heutzutage in Ru allein dastehe.
I tell you frankly, Garan, today I stand alone in Ru.

In der Nähe tötete Archytas einen Krieger; dann sah er Druss ganz allein dastehen.
Nearby Archytas despatched a warrior, then saw Druss standing alone.

Eine Sekunde, bevor du dich mit der mujerón der Prozession anschließt, siehst du sie in einem roten Kleid allein dastehen.
The instant before you and the mujerón join the procession you see her standing alone in a red dress.

In diesen Geschichten, sagte der Junge, musste man allein dastehen, wenn man der Held sein wollte, doch war man allein, erhöhte sich auch die Wahrscheinlichkeit, von einem Monster verschlungen zu werden.
In these stories, the boy said, if you wanted to be the hero you had to stand alone, but when you were alone was also when you might get eaten by the monster.

Wir, die wir so leidenschaftlich damit beschäftigt sind, Bindungen einzugehen, während wir zugleich doch so allein dastehen, den Tod von uns wegzuschieben, während wir zugleich seine unwiderstehliche Macht anbeten, fremde Einmischungen mit einem Achselzucken abzutun, während wir uns zugleich ungefragt in das Leben anderer einmischen, unsere Geheimnisse zu bewahren, während wir zugleich die anderer aufdecken, ein einzigartiges Individuum in einer Welt von Menschen zu sein, die doch alle gleich sind – wir sind tatsächlich einzigartig unter all den Pflanzen und Tieren, die im Gegensatz zu uns ihren Platz kennen und sich, wenn sie überhaupt an Gott denken, nicht einbilden, daß er von ihrer Art sei oder sie selbst seine Erben.
We with our passionate involvement in bonding together while standing alone, in staving off death while worshiping its irresistible power, in shrugging off interference while meddling in the lives of others, in keeping our secrets while unmasking others', in being the sole unique individual in a world of people who are all alike, we are strange indeed among all the plants and animals, who unlike us know their place, and if they think of God at all do not imagine him to be their kin, or themselves to be his heirs.