Translation for "stand alone" to german

Stand alone

• eigenständige
• allein stehen
• stand-alone

Translation examples

eigenständige

the hold's stand-alone data system was ready to talk.
das eigenständige Datensystem des Kälteschlaf-Raums war kommunikationsbereit.

After that, he closed the stand-alone Bojangles’ restaurant in Martinsville.
Kurz darauf schloss auch das eigenständige Restaurant in Martinsville.

When they stepped through the gate, each one entered a stand-alone simulation.
Als sie durch das Tor getreten sind, ist jeder von ihnen in eine eigenständige Simulation gelangt.

Each observation is taken in context and in tandem with the others—not just as a stand-alone piece but as something that contributes to an integral whole.
Jede Beobachtung wird im Zusammenhang der anderen gesehen – nicht nur als eigenständiges Merkmal, sondern als etwas, das zu einem vollständigen Ganzen gehört.

Some Berkshire subsidiaries are massive: eight would be included in the Fortune 500 if they were stand-alone companies.
Einige von Berkshires Tochterunternehmen sind sehr groß. Zehn von ihnen würden zur Fortune-500-Liste zählen, wenn sie eigenständige Firmen wären.

Chat rooms were stand-alone simulations—temporary virtual spaces that avatars could access from anywhere in OASIS.
Chatrooms waren eigenständige Simulationen – temporäre virtuelle Räume, auf die Avatare von überall in der OASIS Zugriff hatten.

The Bifrost track was another stand-alone simulation, one of several hundred track designs stored on my console’s hard drive.
Die Bifrost-Strecke war eine weitere eigenständige Simulation, eine von mehreren hundert, die auf der Festplatte meiner Konsole gespeichert waren.

Wallace liked the many pages he wrote on Fogle well enough to consider publishing them as a short stand-alone novel.
Wallace war mit den Seiten über Fogle so weit zufrieden, dass er überlegte, sie als kurzen eigenständigen Roman zu veröffentlichen.

By the time he placed me on my feet outside of the cage, I could stand alone, and I gently brushed his hands off me.
Als er mich vor dem Käfig auf die Füße stellte, konnte ich bereits wieder eigenständig stehen und löste mich sanft aus seinem Griff.

allein stehen

I can't stand alone, and even if I could -- "
Ich kann nicht einmal allein stehen, und selbst wenn ich es könnte.

Marjorie could stand alone now.
Marjorie konnte nun wieder allein stehen.

The other Houses will not stand alone, Myndo.
Die anderen Häuser werden nicht alleine stehen, Myndo.

“But—you can stand alone too,” said Scarlett.
»Aber ... Sie können doch auch allein stehen«, sagte Scarlett.

She's so groggy that she can't stand alone, but we keep on.
Sie ist so fertig, daß sie nicht mehr allein stehen kann, aber wir machen weiter.

If any of us were to try to stand alone, he would be lost.
Wollte jemand unter uns für sich alleine stehen, er wäre verloren.

“Pathetic?” Al drawled as he sat down, leaving me standing alone.
»Pathetisch?«, knurrte Al, als er sich hinsetzte und mich allein stehen ließ.

Sally and Little Jack closed in on the pair, leaving their father standing alone.
Sally und Little Jack drängten sich um das Paar und ließen ihren Vater allein stehen.

“But when you lost her, you found you could stand alone, didn’t you?
Und als du sie verlorst, da hast du dann gemerkt, daß du allein stehen kannst, nicht wahr?