Translation for "alleine da stehen" to english

Alleine da stehen

• stand there alone
• stand alone as

Translation examples

stand there alone

Ich bleibe eine Sekunde lang allein dort stehen, allein mit Fentons Rollwagen, allein mit den Leichen in ihren kalten Fächern.
I stand there alone for a second, alone with Fenton’s rolling cart, alone with the bodies in their cold lockers.

Er nahm Leias Ellbogen und wandte sich dem provisorischen Planungsraum zu, um Jaina und Jag allein dort stehen zu lassen.
He took Leia’s elbow and turned back toward the makeshift planning room, leaving Jaina and Jag to stand there alone.

Rooke erhob sich halb von seinem Stuhl. Er wusste nicht, was er jetzt tun sollte, wusste nur, dass er Gardiner nicht allein dort stehen lassen konnte.
Rooke half rose out of his chair, not knowing what to do next, only that he could not let Gardiner stand there alone.

stand alone as

»Ich würde jetzt nicht gern allein hier stehen.«
‘I would not have liked to stand alone.’

Er war zu schwach, um allein zu stehen, und die Wunde blutete heftig.
He was too weak to stand alone, and the wound was bleeding profusely.

Genau das hatte sie gewollt: allein zu stehen, dort, wo es hoch und kühl war. »Gloria!«
This was what she had wanted, to stand alone where it was high and cool. “Gloria!”

Von irgendwo tief in ihrem Innern beschwor Stevie Eins die Kraft herauf, allein zu stehen.
From somewhere deep inside, Stevie One found the strength to stand alone.

Wie sieht es aber nun mit der Fähigkeit aus, für sich alleine zu stehen, nach den eigenen Regeln zu spielen, außerhalb des sicheren normativen gesellschaftlichen Rahmens? Ist diese Fähigkeit ebenfalls in uns angelegt?
So is the capacity to stand alone, to play by one’s own rules outside the normative safe haven of society, also hardwired?

Statt dessen sieht er Baxter allein dort stehen, wie er, auf die Fensterbank gestützt, den Wellen lauscht: wie zitternder Gesang, In dem ein steter Ton von Trauer schwingt.
Instead he sees Baxter standing alone, elbows propped against the sill, listening to the waves 'bring the eternal note of sadness in'.