Translation for "aleuten" to english

Aleuten

noun

• aleutian islands

Translation examples

aleutian islands noun

Ich glaube, er ist auf einer kleinen Insel der Aleuten sesshaft geworden.
I think he settled on a small Aleutian island.

Vier Monate folgte die Polar Star nun schon amerikanischen Fangbooten in amerikanischen Gewässern, von Sibirien nach Alaska, von der Beringstraße zu den Aleuten.
For four months now, the Polar Star had followed American catcherboats in American waters from Siberia to Alaska, from the Bering Straits to the Aleutian Islands.

Dieses tiefe, ein wenig raue Rauschen, der kristalline Klang des vulkanischen Gesteins, die leicht asymmetrische Wiederkehr der Wellen, das nährstoffreiche Wasser – das ist die unnachahmliche Brandung auf den Aleuten.
The deep, somewhat raw rumbling, the crystalline ringing of the volcanic stones, the slightly asymmetrical breaking of the waves, the water rich in nutriments— there’s no mistaking the shores of the Aleutian Islands.

Die Augen des Kindes widerlegten diese Bekräftigung auf spektakuläre Weise, aber Noah wollte lieber nicht zu sehr insistieren: Arizna bestand auf dieser komischen Unabhängigkeit und das hatte er zu respektieren – zumindest, wenn er der Deportation auf irgendeine weit entfernte Insel der Aleuten entgehen wollte.
The child’s eyes forcefully contradicted this assertion, but Noah chose not to press the point. Arizna jealously protected this strange independence of hers, and he was bound to respect it, at least insofar as he wished to avoid being deported to some far-off Aleutian island.

Genetische Untersuchungen eines bei Ausgrabungen gefundenen Haarbüschels, das viertausend Jahre alt war, hatten eine eindeutige Verwandtschaft dieser frühen Inuit mit Gruppen im östlichen Sibirien und auf den Aleuten erwiesen – nicht aber mit den Indianern. Die waren wesentlich früher nach Amerika eingewandert.
Genetic analysis of a hank of hair excavated from a pre-Dorset site had shown that these early Inuit must have been related to groups in Eastern Siberia and on the Aleutian Islands—but not to the American Indians, who had made their own way to America much earlier. “And that’s where the trail goes cold,”

Ich habe noch mal bei Garrett Aviation Service angerufen und hatte jemanden an der Strippe, der mir sagte, dass die Cessna Citation den Pazifik nicht überqueren kann, es sei denn, sie fliegt an der Westküste entlang nach Alaska, dann über die Aleuten, Japan und so weiter«, fuhr sie fort.
She went on, “I called Garrett Aviation Service back and got a guy on the phone who said that the Cessna Citation could not make a Pacific crossing unless it went up the West Coast to Alaska, then the Aleutian Islands, then Japan, and so forth.” She pointed out, “This would involve many refueling stops, not to mention customs checks along the way.

Die verschiedenen geologischen Theorien in diesem Kapitel sind in den vergangenen Jahrzehnten aufgestellt und bestätigt worden und werden noch immer verfeinert. Im Einzelnen konnte die erdgeschichtliche Entwicklung der unterschiedlichen Formationen in Alaska bisher noch nicht rekonstruiert werden, aber dass es Kontinentalplatten gibt und dass sie sich bewegen und kollidieren, wird allgemein anerkannt. Anders ließe sich die Entstehung der Aleuten und das eruptive Verhalten dieser Inseln nicht erklären.
The various geological concepts in this chapter have been developed and verified in recent decades but are still being refined Specific histories of the various Alaskan terranes have not yet been fully identified, but the great basics, like the existence, genesis, movement and collision of plates, are generally accepted There could be no other explanation of the Aleutian Islands and their violent behavior