Translation examples
Bei dieser gleichzeitigen Beobachtung glaubte man die Länge des Thieres zum Mindesten auf etwa dreihundertfünfzig engl. Fuß (ca. 106 Meter) anschlagen zu können. Die größten Wallfische aber, wie sie in der Gegend der Aleuten vorkommen, haben die Länge von hundertundfünfzig Meter niemals überschritten. Als diese Nachrichten Schlag auf Schlag eintrafen, machten neue an Bord des Pereira gemachte Beobachtungen, ein Zusammenstoßen des Aetna mit dem Ungeheuer, ein von den Officieren der französischen Fregatte La Normandie vorgenommenes Protokoll, eine sehr ernste, vom Generalstab des Commodore Fitz-James an Bord des Lord Clyde gemachte Aufnahme – auf die öffentliche Meinung den tiefsten Eindruck. In den Ländern leichten Humors scherzte man über das Phänomen, aber die ernsten und praktischen Länder, England, Amerika, Deutschland, befaßten sich lebhaft damit. Ueberall in den großen Verkehrsmittelpunkten kam das Ungeheuer in Schwung;
long. In these simultaneous observations, they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all. Now the largest whales, those which frequent those parts of the sea round the Aleutian, Kulammak, and Umgullich Islands, have never exceeded the length of sixty yards, if they attain that. These reports arriving one after the other, with fresh observations made on board the transatlantic ship Pereira, a collision which occurred between the Etna of the Inman line and the monster, a proces verbal directed by the officers of the French frigate Normandie, a very accurate survey made by the staff of Commodore Fitz-James on board the Lord Clyde greatly influenced public opinion. Light-thinking people jested upon the phenomenon, but grave, practical countries, such as England, America, and Germany, treated the matter more seriously. In every place of great resort the monster was the fashion.
In Amerika haben sie die Aleuten verseucht. Amchitka.
In America, they nuked the Aleutians. Amchitka.
Die Aleuten langten wie ein Arm nach Rußland hinüber.
The Aleutians reached out to Russia like an arm.
Ich glaube, er ist auf einer kleinen Insel der Aleuten sesshaft geworden.
I think he settled on a small Aleutian island.
„Ich fand immer, dass die Aleuten den Antillen ähneln.“
“I always found the Aleutians resembled the West Indies.”
»Die Aleuten und Alaska haben einmal dem Zaren gehört«, sagte Morgan.
'At one time the Aleutians and Alaska all belonged to the tsars,' Morgan told Arkady.
Oder man hätte ihn an einen Ort versetzen können, der sich keiner großen Beliebtheit erfreute, wie Patagonien oder die Aleuten.
There could have been a transfer to some not very desirable place, like Patagonia or the Aleutians.
Zur größten Befriedigung des Ingenieurs erwies sich diese den Aleuten-Fischern zu verdankende Erfindung sehr erfolgreich.
To the engineer's great satisfaction, this invention, copied from the Aleutian fishermen, succeeded perfectly.
Nikolski befindet sich auf der Insel Umnak, mitten in den Aleuten – dieser Inselkette in Form einer Wirbelsäule.
Nikolski is on the island of Umnak, smack in the middle of the Aleutians—the archipelago shaped like a spinal column.
Ach? Ich schlage einen Reiseführer über die Dominikanische Republik auf und halte die Karte der Antillen direkt neben die der Aleuten.
Really? I open the guide to the Dominican Republic and juxtapose the map of the West Indies on that of the Aleutians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test