Translation for "alarmglocke" to english

Alarmglocke

noun

• alarm bell
• tocsin

Translation examples

alarm bell noun

Die Alarmglocken schrillen.
Alarm bells are ringing.

Es war die Alarmglocke der Angst.
It was the alarm bell of anxiety.

Es schrillten keine Alarmglocken.
No alarm bells were ringing.

Irgendwo schrillte eine Alarmglocke.
Somewhere an alarm bell sounded.

Eine Hand kurbelt an einer Alarmglocke;
A hand cranks an alarm bell;

Dass die Alarmglocke läuten würde.
That the alarm bell would ring.

In meinem Kopf schrillten die Alarmglocken.
Alarm bells rang in my head.

Das löste schrille Alarmglocken in Cross aus.
This raised an alarm bell in Cross.

Alarmglocken ertönen im ganzen Schiff.
Alarm bells fill the ship.

tocsin noun

Die anderen waren völlig unter dem Bann der Alarmglocken des Todes, die draußen die Nacht zerrissen.
The others were entranced by the tocsin of dread that shattered the night.

Prolog Paris, 24. August 1572 Die Alarmglocke läutete um Mitternacht.
Prologue PARIS · AUGUST 24 · 1572 THE TOCSIN RANG at midnight.

Im Krisenfall sollte die Glocke in der Kapelle der britischen Faktorei als Alarmglocke dienen.
It was settled that in the event of a crisis the bell of the British Factory’s chapel would be used as a tocsin, to sound the alarm.

Das Wort ließ eine Alarmglocke in meinem Kopf anklingen. Lir ... gegen dich ... Ihlini ... Gegen ...
The word rang a tocsin in my head. Lir—on you—Ihlini— On—me? "Serri—" Ihlini—Ihlini!

Während die Alarmglocke weiter läutete, marschierten Scharen von Männern die Straßen entlang und klopften an alle Türen, die das weiße Kreuz trugen.
As the tocsin continued to peal, men moved down the streets, knocking on the doors that bore the white cross.

Jonathan, in der Arbeitskleidung und Mütze seines Chefs weiß wie eine Zielscheibe, folgte Mama Low auf den Balkon und schlug die Alarmglocke.
Jonathan followed Mama Low onto the balcony and, white as a target in his chef’s tunic and hat, rolled the brass tocsin.

Maise stieß einen lang gezogenen Schrei aus, als Tausende dieser Projektile den gepanzerten Bunker wie eine gewaltige Alarmglocke schrillen ließen.
Maise let out one long scream as thousands of grav-rounds caused the armored bunker to ring like a tocsin.

Dieser Gedanke ließ sie einen Moment innehalten und machte sie nostalgisch und fürsorglich zugleich. Und dann schrillte der Name Frank in ihrem Kopf wie eine Alarmglocke. Ging es um Frank?
The thought arrested her a moment, made her feel nostalgic and protective all at once, and then Frank was ringing in her thoughts like a tocsin. Was it Frank?

Ist es das röchelnde Spotzen eines schlecht eingestellten Pickups, der auf der Straße herandonnert, das abrupte spöttische Keckern eines Raben oder die unmerkliche Alarmglocke im Tonfall seiner Tochter, leise und ruhig und mit ganz tiefer Stimme sagt sie: »Äh... Dad?
Is it the coughing wheeze of a poorly tuned pickup beating along the road, the single mocking laugh of a raven, the low–threshold tocsin of his daughter’s voice, soft and supple and caught deep in her throat, saying, ‘Uh … Dad.

Amblers innere Alarmglocken schrillten nur einmal: als er einen flüchtigen Blick auf das Spiegelbild eines Mannes erhaschte. Eines Mannes mit kurzem Haar, attraktiven, aber beinahe grausamen Gesichtszügen und Augen, die zu gehetzt, zu forschend, zu verzweifelt die Umgebung absuchten.
There was only one moment when Ambler heard the belling of an internal tocsin: the reflection of a man, fleetingly glimpsed-short-haired, features that were handsome but almost cruel, eyes that searched too hard, too insistently, too desperately.