Translation for "tocsin" to german

Tocsin

noun

• alarmglocke
• alarm

Translation examples

alarmglocke noun

When the tocsin sounded we all left this room.
Als die Alarmglocke läutete, rannten wir alle aus dem Zimmer.

Secondly, Mowbray was lured to his death by the tocsin sounding.
Zweitens: Mowbray wurde durch die Alarmglocke in den Tod gelockt.

The others were entranced by the tocsin of dread that shattered the night.
Die anderen waren völlig unter dem Bann der Alarmglocken des Todes, die draußen die Nacht zerrissen.

Prologue PARIS · AUGUST 24 · 1572 THE TOCSIN RANG at midnight.
Prolog Paris, 24. August 1572 Die Alarmglocke läutete um Mitternacht.

It was settled that in the event of a crisis the bell of the British Factory’s chapel would be used as a tocsin, to sound the alarm.
Im Krisenfall sollte die Glocke in der Kapelle der britischen Faktorei als Alarmglocke dienen.

The word rang a tocsin in my head. Lir—on you—Ihlini— On—me? "Serri—" Ihlini—Ihlini!
Das Wort ließ eine Alarmglocke in meinem Kopf anklingen. Lir ... gegen dich ... Ihlini ... Gegen ...

As the tocsin continued to peal, men moved down the streets, knocking on the doors that bore the white cross.
Während die Alarmglocke weiter läutete, marschierten Scharen von Männern die Straßen entlang und klopften an alle Türen, die das weiße Kreuz trugen.

Jonathan followed Mama Low onto the balcony and, white as a target in his chef’s tunic and hat, rolled the brass tocsin.
Jonathan, in der Arbeitskleidung und Mütze seines Chefs weiß wie eine Zielscheibe, folgte Mama Low auf den Balkon und schlug die Alarmglocke.

Maise let out one long scream as thousands of grav-rounds caused the armored bunker to ring like a tocsin.
Maise stieß einen lang gezogenen Schrei aus, als Tausende dieser Projektile den gepanzerten Bunker wie eine gewaltige Alarmglocke schrillen ließen.

The thought arrested her a moment, made her feel nostalgic and protective all at once, and then Frank was ringing in her thoughts like a tocsin. Was it Frank?
Dieser Gedanke ließ sie einen Moment innehalten und machte sie nostalgisch und fürsorglich zugleich. Und dann schrillte der Name Frank in ihrem Kopf wie eine Alarmglocke. Ging es um Frank?