Translation for "alarmbereitschaft" to english

Alarmbereitschaft

• alert
• red alert

Translation examples

alert

Krankenhäuser in Alarmbereitschaft.
Hospitals on alert.

Die Kasernen sind in Alarmbereitschaft.
The barracks are on alert.

»Dann bleibt in Alarmbereitschaft.«
“Then stay on alert.”

Wir sind immer in Alarmbereitschaft.
“We’re always alert.

Sofort bin ich in Alarmbereitschaft.
I’m on instant alert.

Sie werden in höchster Alarmbereitschaft sein.
They’ll be on full alert.”

Die Armee sei in Alarmbereitschaft.
"The army's on alert.

Alle sind in höchster Alarmbereitschaft.
Everyone is on the highest possible alert.

Augenblicklich bin ich wieder in Alarmbereitschaft.
Instantly, I’m on alert again.

»Die sind auch so längst in Alarmbereitschaft.«
“They’re already on high alert.”

red alert

»Wir haben höchste Alarmbereitschaft, und bis auf weiteres herrscht Ausgangssperre.«
“We have a red alert situation and a curfew is in effect until further notice.”

Warten, bis wir die höchste Alarmbereitschaft ein paar Stufen runtergefahren haben.
Wait till we’ve come down from red alert a few rungs.

Karla fand Phil ziemlich abstoßend, und ich war in höchster Alarmbereitschaft, weil dieser Schrank von einem Kerl meine Freundin anmachte.
Karla was grossed out by Phil, and I was on red alert about this big hulk zooming in on Karla.

Das gesamte Imperium wurde für mehr als ein Jahr in höchste Alarmbereitschaft versetzt, für den Fall, daß sich die Fremden erneut zeigen würden.
The whole Empire was placed on Red Alert for over a year, in case the aliens showed up again.

Sein Zeitplan sei nicht immer so chaotisch, aber solange Victoria frei herumlief, waren die Wölfe in Alarmbereitschaft.
He told me his schedule wasn’t always this crazy, but until Victoria was stopped, the wolves were on red alert.

Inzwischen waren Nadhari und ihre Leute in höchste Alarmbereitschaft versetzt worden, und unter Sirenengeheul begann die erste Evakuierungsübung, während das ferngesteuerte Schiff mit der Botschaft startete.
Meanwhile, Nadhari and her staff went on red alert, and to the whine of the sirens, the first evacuation drill began, just as the drone was shot into space.

Diese Warnung ging von Hoover und dem Bureau of Investigation aus – höchste Alarmbereitschaft aufgrund eines internationalen Komplotts, amerikanische Führungspersönlichkeiten zu töten und Wahrzeichen zu zerstören.
His warning came straight from Hoover and the Bureau of Investigation—a red alert of an international conspiracy to kill American leaders and destroy American landmarks.

schen war an die Front geworfen worden, um festzustellen, wer er sei, während ein Bataillon kampferprobter Propagandaoffiziere täglich vierundzwanzig Stunden in höchster Alarmbereitschaft stand, um sofort nach seiner Identifizierung Material über, ihn zu veröffentlichen.
men had been thrown into the front lines to find out who he was, while a battalion of combat-hardened public-relations officers stood on red alert twenty-four hours a day with orders to begin publicizing him the moment he was located.

ein ganzes Regiment von CID-Elitemenschen war an die Front geworfen worden, um festzustellen, wer er sei, während ein Bataillon kampferprobter Propagandaoffiziere täglich vierundzwanzig Stunden in höchster Alarmbereitschaft stand, um sofort nach seiner Identifizierung Material über, ihn zu veröffentlichen.
a whole regiment of crack C.I.D. men had been thrown into the front lines to find out who he was, while a battalion of combat-hardened public-relations officers stood on red alert twenty-four hours a day with orders to begin publicizing him the moment he was located.