Similar context phrases
Translation examples
noun
»Der erweiterte Aktionsradius, der zur Verfügung steht, andererseits …«
“The increased range of action available, however…”
Er erklärte Hole, wo diese Basisstationen lagen und welchen Aktionsradius sie hatten.
He explained where the base stations were, and what range they had.
Ihr Beiboot hat einen äußersten Aktionsradius von etwa fünfhundert Lichtjahren.
Your ship has a range limit of about five hundred light-years.
Der Aktionsradius eines Hubschraubers ist beschränkt, wir sollten also die möglichen Zielorte des Generals etwas einengen können.
A helicopter has a limited flight range, so we should be able to narrow the general's destinations.”
Könnte man ihren Aktionsradius durchaus so weit strecken. Vielleicht sogar auf viertausend Meilen.
You could stretch her cruising range to about that distance. Maybe even 4,000 miles.
Die Projektion im Strategieraum zeigte selbstverständlich jeden Planeten und jedes Schiff bis zu den Grenzen seines vorgegebenen Aktionsradius.
The battlechamber, of course, would show each and every world and ship, to the limits of its preset range.
Ist dreiunddreißig Meter lang, schafft vierundzwanzig Knoten und hat einen Aktionsradius von 2000 Meilen.
A hundred foot long, she's got a top speed of twenty-four knots and a range of 2,000 miles.
Da das Shuttle für einfache Boden-Weltraum, Weltraum-Boden-Flüge bestimmt war, war sein Aktionsradius beschränkt.
Being intended for simple ground-to-space, space-to-ground flights, it had limited cruising range.
Schlimmer noch: Bevor Roland aufgebrochen war, hatte er mir erzählt, dass sich Pagiels Aktionsradius sogar vergrößert hatte.
Worse, before Roland had left, he’d told me that Pagiel’s range had actually expanded last time.
»Der Ghostbird hat normalerweise einen täglichen Aktionsradius von zwanzig Quadratmeilen, und keinen von, sagen wir, gut zehn Metern.«
“The Ghost Bird has a usual daily range of ten to twenty square miles, not a cramped space for pacing of, say, forty feet.”
noun
»Es hat einen Aktionsradius von tausend Kilometern«, sagte er.
"It has a cruising radius of one thousand kilometers," he said.
Der engbegrenzte Aktionsradius dürfte jedoch für unsere Zwecke ausreichen.
However, the narrow radius of action this offers us should be sufficient for our purpose.
Also brauchen sie ein Schiff mit größerem Aktionsradius und größeren Treibstofftanks.
They’d have to have a larger ship with a vastly greater cruising radius, one that could hold more fuel.”
Es bezog sich auch auf die Taktik, sich in den Aktionsradius des. gegnerischen Schattens zu stehlen, um seinerseits den Gegner attackieren zu können.
It also referred to the tactic of stealing inside that crucial radius of shadow in order to attack one’s enemy.
Sie haben es verdient«, und die Harrier, die ihren Aktionsradius wohl schon überschritten hatte, drehte ab zu den Falklandinseln.
You've earned it,' and the Harrier, at the limit of its radius, banked away, turned back towards the Falklands.
Warum bloß?« »Wir sind zweihundertfünfzig Kilometer von der Küste ent fernt, die Grenze ihres Aktionsradius für eine Jagd über See.
Why?’ ‘We're a hundred and fifty miles from the coast, the limit of their radius for a sea chase.
Der Aktionsradius der Dahak ist praktisch unbegrenzt, und sie verfügt über die technischen Möglichkeiten, eine solide Technologie-Basis auf jeder beliebigen bewohnbaren Welt zu schaffen; und die Mannschaft hätte mehr als genügend Genmaterial für eine überlebensfähige Population des Planeten mitgebracht.
Dahak's cruising radius is effectively unlimited, Commander, with technical capabilities sufficient to inaugurate a sound technology base on any habitable world, and the crew would provide ample genetic material for a viable planetary population.
Er geht zurück, weicht behende dem einzelnen krachenden Huftritt aus und schiebt sich so dicht am Pferd hoch, dass es ihn nicht erreichen kann. Er setzt den Striegel an, und sich mit der Gelenkigkeit eines Akrobaten innerhalb des Aktionsradius der Hufe haltend, flucht er, obszöne Zärtlichkeiten flüsternd, auf das Pferd ein.
Then he returns and slips quickly past the single crashing thump and up against the horse, where it cannot overreach. He applies the curry-comb, holding himself within the horse's striking radius with the agility of an acrobat, cursing the horse in a whisper of obscene caress.
noun
Die Zahl der Mitarbeiter am BLACK HATE und am Ghetto Informant Program stieg – ebenso wie ihr Aktionsradius – bald auf das Doppelte.
BLACK HATE and the Ghetto Informant ranks soon doubled in size and scope.
noun
»Es soll ein fünftägiger Flug von hier aus sein. Also könnte ich mir vorstellen, dass der Planet sich im Aktionsradius von wenigstens ein paar Ihrer Leute befindet.«
It's supposed to be a five-day flight from here, which I figureshould put it within reach of at least some of your people.
Dann nutzte ich den Aktionsradius des Arms voll aus und steckte die Hand in die Seitentasche des Jacketts, wo ich den Stadtplan verstaut hatte.
Extending my reach as much as I could, I dippedinto my side jacket pocket for the folded city map I'd stuffed in thereearlier.
Eine beliebige Distanz innerhalb des Aktionsradius eines Dünenbuggys wäre natürlich auch ausreichend gewesen, obwohl das ihnen während der nächsten anderthalb Jahre Umstände bereitet hätte.
Sure, close enough to reach with a dune buggy would be okay, though inconvenient for the next year and a half.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test