Translation for "aktienbezugsrechte" to english

Aktienbezugsrechte

• stock options
• share subscription rights

Translation examples

stock options

Als die staatseigenen Unternehmen Anteile im Ausland verkauften, erhielten die Führungskräfte Aktienbezugsrechte.
When the state-owned companies sold shares overseas, their executives received stock options.

Dazu gehören auch Aktienbezugsrechte und solche Sachen, deshalb kriegen Sie alle zehn Jahre weitere drei Stimmen.
There are stock options and such built in, so every ten years you get another three votes.

Wir haben seit dem Börsengang von Microsoft im Jahr 1986 noch nie Aktienbezugsrechte angenommen und werden das auch nie tun.
Since Microsoft went public in 1986, we have never taken stock options, and we never will.

Einer der wichtigsten Gründe, das Management nicht zu mögen, sind überzogene Gehälter und sonstige Leistungen. Meistens werden Manager mithilfe von Aktienbezugsrechten überbezahlt.
And one of the main reasons to dislike Management is if they’re getting overpaid. One key way Management gets overpaid, for example, is with stock options.

Viel wichtiger als eine richtige Verteilung von Aktienbezugsrechten wären allerdings die Aufhebung der starren Managementhierarchien und eine breitere Streuung wirklicher Entscheidungsmacht.
Far more important than stock options, though, would be the elimination of rigid managerial hierarchies and the wider distribution of real decision-making power.

Und sofern solche Aktienbezugsrechte einem großen Prozentsatz der Beschäftigten – statt lediglich einigen wenigen Spitzenmanagern – zugute kommen, haben sie sich offenbar wirklich positiv ausgewirkt.
The benefits of stock-option grants that go to a large number of employees (as opposed to being confined to a small number of top executives) appear to be real.

Da ihm sehr viel am Erfolg der Zeichnungsangebote lag, beschloss es, eine klare Botschaft an die Märkte zu senden, indem es seinen eigenen Führungskräften Aktienbezugsrechte gab, wie es bei Privatunternehmen im Westen üblich ist.
With so much riding on the success of the share offerings, it was then that Beijing decided to send a clear message to the market by giving its own executives stock options in the same way that private companies in the west did.

Blasi und Kruse heben allerdings ausdrücklich hervor, dass dieses Modell wahrscheinlich nur in Unternehmen Früchte trägt, die der Mehrheit ihrer Beschäftigten Aktienbezugsrechte einräumen. Die meisten US-Unternehmen lassen den allergrößten Teil ihrer internen Aktienbezugsrechte jedoch lediglich einer winzigen Manager-Clique zugute kommen.
Blasi and Kruse stress, though, that only companies which distribute options to most of their workers are likely to see any benefits. Most U.S. corporations still distribute the vast amount of their stock options to a small coterie of executives.

Weil aber die Topmanager von Unternehmen wie Enron und Tyco (als Teil ihrer Gehaltsvereinbarungen) so viele Aktienbezugsrechte hatten und die Aufsichtsräte ihnen nicht auf die Finger schauten, gewannen ihre Gewinnmöglichkeiten bei eigennützigem und korruptem Verhalten eine Dimension, mit der verglichen langfristige Überlegungen in den Hintergrund traten.
In the case of the executives at companies like Enron and Tyco, though, the short-term gains from self-interested and corrupt behavior were so immense—because they had so many stock options, and because their boards of directors paid them no attention—that any long-term considerations paled by comparison.

Und ziehen Sie auch in Betracht, dass diejenigen, die bei W - arbeiten, in erster Linie ihre Aktienbezugsrechte wahrnehmen und sich mit zweiunddreißig zur Ruhe setzen wollen, und diejenigen, die W...Aktien besitzen» (Chips Bruder und Schwägerin, Gary und Caroline, besaßen sehr viele), «kein anderes Ziel haben, als sich größere Häuser zu bauen und größere Autos zu kaufen und noch mehr von den endlichen Vorräten der Erde aufzubrauchen.»
And consider that the goal of the people who work at W—— is to exercise their stock options and retire at thirty-two, and that the goal of the people who own W—— stock” (Chip’s brother and sister-in-law, Gary and Caroline, owned a great deal of W—— stock) “is to build bigger houses and buy bigger SUVs and consume even more of the world’s finite resources.”