Translation for "akklimatisieren" to english

Akklimatisieren

verb

• acclimatize
• acclimate

Translation examples

acclimatize verb

Akklimatisieren Sie sich erst mal.
Got to get acclimatized.

Nur um mich an die örtliche Whiskymarke zu akklimatisieren.
Just to get acclimatized to the local brand of whisky.

Frau Boss, Goblins nicht schlecht in Akklimatisieren.
Missus Boss, goblins no stranger to acclimatize.

Doch nach Äonen mochten sie sich entschlossen haben, sich an ihre neue Umgebung zu akklimatisieren.
But over the eons, they might easily have decided to acclimatize to their new surroundings.

außerdem gab es den zum Mond reisenden Passagieren die Möglichkeit, sich zu akklimatisieren.
moreover, it gave moon-bound passengers a chance to become acclimatized.

Molly und Case sollten bei Null Gravitation üben, wie er sagte, und sich an diese Ar-beitsbedingungen akklimatisieren.
Molly and Case would practice in zero gravity, he said, and acclimatize themselves to working in it.

Wir bleiben ein paar Tage bei unserer ersten Gruppe, um uns mehr oder weniger zu akklimatisieren.
"We'll stay with our first band of fellow travelers for a few days so as to become acclimatized, more or less.

Die Gerüche um sie herum wollten einfach nicht schwächer werden, und ihre Nase weigerte sich, sich auf ähnliche Weise zu akklimatisieren, wie sie es bei dem Mistgeruch auf einem Bauernhof getan hätte.
The smells around her were not diminishing, and her nose refused to acclimatize the way it would around a barnyard's manure.

Es war eine vernünftige Politik im Hinblick auf Personal, das auf normalen Imperiumsplaneten selten länger als ein Jahr Dienst tat und sich nicht zu akklimatisieren brauchte.
This, of course, made sense for Empire personnel stationed on ordinary Empire planets, who seldom stayed in one post more than a year or so and did not need to acclimatize themselves;

acclimate verb

Nun, sie würde sich akklimatisieren - oder auch nicht.
Well, she'd get acclimated, or else she wouldn't.

»Ich muss mich erstmal akklimatisieren.«
“First I must get acclimated.”

Gut, ich muss mich nicht akklimatisieren.
“Good, I don't need to become acclimated.

Wenn es auch keine gefährlichen Spezies geben mochte, so zogen sie es doch vor, sich langsam zu akklimatisieren.
There might be no dangerous species, but they preferred a little more time for acclimation.

Aber ich bin noch dabei, mich hier zu akklimatisieren, und wollte mich zunächst darauf konzentrieren, meine neuen Aufgaben zu meistern.
I was just getting acclimated here at work and wanted to focus on learning my new responsibilities.

Arbeiten? Das hier ist Arbeit. Deine Aufgabe am ersten Tag ist: das Gebäude kennenlernen, die Leute, dich akklimatisieren.
“Working? This is working. This is what you’re tasked with doing the first day: getting to know the place, the people, getting acclimated.

»Ich hatte gehofft, dass Sie ein oder zwei Tage Zeit hätten, sich zu akklimatisieren, aber wir müssen uns wahrscheinlich beeilen.«
“I was hoping you'd have a day or two to become acclimated to the situation, but we may have to pick up the pace.”

Allerdings hatte er schon vor einiger Zeit beschlossen, sich niemals so voll und ganz zu akklimatisieren, daß ihn all dies nicht mehr rührte.
But he'd made the decision some time ago that he never wanted to get so acclimated that he didn't think about it.

achte auf Unterschiede, die dir auffallen, und erst wenn du ein paar Tage Zeit hattest, dich zu akklimatisieren, darfst du eine Meinung äußern.
So keep your eyes open and your mouth shut, and be mindful of differences until you’ve had a few days to acclimate yourself.”

Hatten Sie genug Zeit, sich zu akklimatisieren?« Sie deutete auf einen Konferenztisch, an dem mehrere Sessel standen; die Art und Weise, wie die Beine gepolstert waren, verriet unverkennbar den Einfluss der Puppenspieler.
Have you had time to acclimate?” She motioned to a conference table and chairs, whose padded legs betrayed a Puppeteer influence.