Translation for "akklimatisiert" to english

Akklimatisiert

verb

• acclimatize
• acclimate

Translation examples

acclimatize verb

Er akklimatisierte sich in Burma.
He acclimatized himself to Burma.

Wer nicht akklimatisiert, stirbt aus!
Don’t acclimatize, don’t live!

Langdon wartete, bis sie sich akklimatisiert hatte.
Langdon waited for her to acclimatize.

Sie hat sich bemerkenswert schnell akklimatisiert und scheint bereits Freunde zu finden.
She’s acclimatized remarkably quickly and seems to be making friends already.

Der Quacksalber der Höllenhunde meint, wahrscheinlich würden wir uns in ein paar Tagen akklimatisiert haben.
The Bastard quacks say we'll probably get acclimatized in a few days.

Aber die Pflanzen wurden härter, wie die überwinternden Gärtner es nannten. Sie akklimatisierten sich an den kommenden Winter.
but the plants were hardening, as the overwintering gardeners called it, acclimatizing to the onset of winter.

Sie akklimatisiert sich eben und folgt damit einem Naturgesetz – wie ein Tier, das für den Winter sein Fell wechselt.
She is merely acclimatizing herself, in accordance with a natural law, like an animal which changes its coat for the winter.

Ich muss sagen, für jemanden, der den Großteil seines Lebens in einer Höhle zugebracht hat, haben Sie sich wirklich gut akklimatisiert.
I must say you’ve really got acclimatized for somebody who has spent most of their life in a cave.

Trotzdem, es war Ruhe, und wenn diese Ruhepause unbefriedigend war, würde die nächste vielleicht besser sein, weil sie bis dahin akklimatisiert und von anstrengenderen Arbeiten ausgepumpt sein würden.
Still, it was rest, and if today was unsatisfying, perhaps the next would be better, with acclimatization and more arduous labor to drain them.

Sie hatte ihm keine lebenswichtige Hilfe bringen können: Selbst ein Bergsteiger, der dem Gipfel des Mount Everest akklimatisiert gewesen wäre, hätte hier sehr schnell sterben müssen.
He had extracted no sustenance from it; even a mountaineer acclimatized to the summit of Everest would die quickly here.

acclimate verb

Aber sie haben sich sehr schnell akklimatisiert.
but they got acclimated very quickly.

Sie waren alle an die Marsschwerkraft akklimatisiert.
They were all acclimated to the gravity of Mars.

»Er ist gerannt, und er ist nicht auf Kesrith akklimatisiert.«
“He has been running, and he is not acclimated to Kesrith.”

Zuerst wird mir kurz übel, doch nach ein paar Minuten habe ich mich akklimatisiert.
Doing this makes me feel nauseated, but I acclimate after a few minutes.

Wir werden in ein paar Tagen, sobald wir uns ein wenig akklimatisiert haben, mit der Arbeit anfangen.
We'll start work in a couple of days, as soon as we've had a chance to become a bit more acclimated." "Very well."

Er hatte die Fenster geschlossen und die Klimaanlage angeschaltet, aber sein Körper hatte sich immer noch nicht akklimatisiert und schwitzte.
He had the windows up and the air-conditioning on but he was sweating as his body still had not acclimated to the humidity.

Auf der negativen Seite wäre zu bemerken, daß der Sänger, wenn er sich einmal an Ballybran akklimatisiert und an den Symbionten adaptiert hat, unwiderruflich steril ist.
On the negative side, once acclimated to Ballybran and adapted to the symbiont, the Singer is irreversibly sterile.

Hatte er sich in den eineinhalb Jahren, die er und seine Begleiter jetzt auf diese Welt verschlagen waren, so an diesen unwirtlichen Planeten gewöhnt und akklimatisiert?
Had he grown that acclimated to the unforgiving planet in the year and a half he and his companions had been marooned there?

Also, wenn du das mal machst, musst du das Holz vorher zehn Tage vor Ort ruhen lassen, damit es sich akklimatisiert.
Well, when you do, you first have to let them sit there for ten days, to get the wood acclimated.

wir haben unsere Überlebens und Handwerksspielchen jetzt beendet, und unsere Körper sind an die tropische Welt, die das Pliozän der Erde war, voll akklimatisiert.
We have completed our little games of survival and craftsmanship now, and our bodies are fully acclimated to the tropical world that was Pliocene Earth.