Translation examples
Bist du wirklich so ahnungslos?
Are you really that clueless?
Meine Mutter war ahnungslos.
My mother was clueless.
Also war er ebenso ahnungslos wie sie.
So he was as clueless as she on that score.
Konnte er so ahnungslos sein?
Could he be any more clueless?
Natürlich war er wie immer ahnungslos.
Of course, he was clueless, as usual.
Die Leute waren offensichtlich ahnungslos.
People were obviously clueless.
Typische Konfliktlösung für Ahnungslose.
Typical Clueless Crew conflict resolution.
»Ahnungsloser Lieutenant auf der Brücke. M… was?«
“Clueless lieutenant? M whatsit?”
Im Grunde war er ein anständiger Kerl, nur ahnungslos.
He was a decent guy, just clueless.
Sie war durchaus nicht ahnungslos.
She was not unaware of it.
Oder war er völlig ahnungslos?
Or was it a gaffe he was still unaware of?
So ahnungslos, so naiv.
Just like so unaware, so naive.
Sie hatten mich völlig ahnungslos erwischt.
They had caught me completely unaware.
Ihr Vormund war ja nicht uneinsichtig, nur ahnungslos.
He was not unreasonable, just unaware.
Suchend die einen, andre ahnungslos,
Some having sought it long, some unawares,
Und die anderen Kellnerinnen waren »zum Schreien ahnungslos«, sagte Hester;
And the other waitresses were “woefully unaware,” Hester said;
Seine ahnungslose Rapunzel in ihrem Turm ahnte nicht, was ihr die Zukunft bringen würde.
His unwitting Rapunzel in her tower, unaware of what the future held.
Ahnungslos, welches Schicksal ihn erwartete, beobachtete der Ochse die beiden Männer.
The chosen bullock, unaware of its fate, watched the two men.
Sie war froh, daß der ahnungslose junge Mensch nicht ernsthaft verletzt worden war.
She was glad that the unaware young human had not been seriously injured.