Translation examples
Das ist Adel, Mahn.
That is nobility, mahn.
Der Adel, Sergeant.
The nobility, sergeant.
Sie stammten aus dem Adel;
They were from the nobility;
Es zerstörte den protestantischen Adel.
It destroyed the Protestant nobility.
Oder vielleicht auch nur Pseudo-Adel.
Or perhaps merely pretenders at nobility.
Was ist Irrsinn anderes als der Adel der Seele
What's madness but nobility of soul
Würde ihn der spanische Adel unterstützen?
Would the nobility of Spain support him?
Verräter an Ehre und Adel und Schönheit!
Betrayer of honor and nobility and beauty!
Der italienische Adel war ständig bankrott.
The Italian nobility was perpetually bankrupt.
Wir sind der Adel, und uns gebührt jeder Respekt.
We are nobility and we will be afforded every respect.
Hatte der Adel Stil?
Did the aristocracy have style?
Monsieur Kettering gehört zum Adel.
Kettering is of the aristocracy.
Er gehörte eindeutig zum Adel.
He was clearly part of the aristocracy.
Leider aus unserem uralten Adel!
Our old aristocracies, alas!
Das Universum braucht keinen Adel mehr.
The universe does not need aristocracy anymore.
Sie wanderten innerhalb des Adels hin und her.
They shuttled back and forth within the aristocracy.
Politik war bis dahin Aufgabe des Adels gewesen;
Politics had always been the business of the aristocracy.
»Was macht der Adel heutzutage, Sandy?« rief er.
“How is the aristocracy these days, Sandy?” he called.
Du weißt, wie der Adel über Familie denkt.
You know how the aristocracy here feels about family.
Doch im Kreise des geklonten Adels trat sie stets als Männlicher auf.
But when among cloned aristocracy, she was always male.
Aber von Adel waren sie nicht;
But neither were they noble;
Der Adel hat das Sagen.
The nobles are in charge.
Weil er nicht zum Adel gehörte.
Because he was not noble.
»Und der Adel hat nichts dagegen unternommen?«
‘And the nobles stood for it?’
Ein Drenai von Adel? Also wirklich!
Drenai noble indeed!
War sie von Adel, Ihre Großmutter?
She was of noble birth, your grandmother?
Er wusste den Adel gegen sich.
The nobles were already against him.
Mein Vater gehörte dem niederen Adel an.
My father was a minor noble.
Der Junge Marco ist von Adel, dachte sie.
The boy Marco is noble, she thought.