Translation for "adelt" to english

Adelt

verb

• ennoble
• knight

Translation examples

ennoble verb

Fokussierung adelt.
Focusing ennobles.

Arbeit adelt den Menschen.
Work ennobles a man.

»Zu leiden erniedrigt mehr als dass es adelt.«
Suffering demeans more than it ennobles.

Damit adelt Don Sturzo sie in gewisser Weise.
In so doing, Don Luigi to some degree ennobles them.

Es war möglich, dass der König ihren Ehemann für seine Dienste adelte.
The king might ennoble one’s husband for his services.

Arbeit adelt den Menschen, ganz richtig, aber auch kompletter Unsinn.
Work ennobles a man, too true, but it’s also dubious nonsense.

Schwerarbeit ist zwar gut für den Körper, aber ich habe nicht den Eindruck, dass sie die Seele adelt.
Physical labor may be good for the body, but I don’t feel that it ennobles the soul.’

Die heilige Einwilligung in eine derartige Zusammenkunft mit dem Herrscher adelte sogar deren Ehemänner.
Even husbands would be ennobled by their wives' holy acceptance into such congress with the Sovereign.

Ich sah meine Mutter wieder sterben. Ich sah wieder auf ihrem Gesicht die stille, ernste Arbeit des Todes, der es adelte.
Once again I saw my mother dying, watched the sober labor of death on her face, ennobling it.

Draußen vor den Wohnzimmerfenstern sank die Sonne langsam tiefer, und ein rosiges Licht fiel auf Turguts großes Gesicht und adelte es.
The sun was sinking lower outside the parlor windows, and a rosy light reached Turgut’s big face, suddenly ennobling it.

knight verb

Was ich manchmal im Beruf tun muß, adelt mich nicht gerade.
Sometimes I don’t think the things I have to do make me much of a knight.”

»Das ist die entscheidende Frage«, sagt Minsky und adelt diesmal mich mit seiner Büroklammer.
“Now that’s the vital question,” Minsky says, knighting me with his paperclip.