Translation for "achämenidenreich" to english

Achämenidenreich

• achaemenid empire
• achaemenid

Translation examples

achaemenid empire

Diese Frage zu beantworten dauerte fünf Jahre, und es waren Millionen Dollar sowie ein umfangreicher Stab von Historikern, Archäologen und Ahnenforschern nötig, um jeden Zweifel zu beseitigen. Aber als er seinen vierzigsten Geburtstag feierte, konnte sich Hadeon Bondaruk ganz sicher sein. Er war tatsächlich ein direkter Nachfahr von Xerxes dem Ersten, Herrscher des Achämenidenreiches.
The answer did not come easily, taking five years, millions of dollars, and a dedicated staff of historians, archaeologists, and genealogists, but by the time he turned forty Hadeon Bondaruk was sure of it: He was, in fact, a direct blood descendant of Xerxes I, ruler of the Persian Achaemenid Empire.

achaemenid

Getragen wurde es von den persischen Unsterblichen des Achämenidenreichs.
It was carried by Persian Immortals of the Achaemenid Dynasty.

Das ist eine persische Streitaxt – ebenfalls aus der Zeit des Achämenidenreichs.
A Persian battle-ax—also from the Achaemenid Dynasty.

»Was um alles in der Welt haben Xerxes und das Achämenidenreich mit Napoleons Verschollenem Dutzend zu tun?«
“What in the world do Xerxes and the Achaemenid Dynasty have to do with Napoleon’s Lost Cellar?”

Mit der für sie typischen Effizienz hatte sie Informationen über Xerxes I. und das Achämenidenreich zusammengestellt, und zwar einmal in gedrängter Form und zum anderen als erschöpfende Abhandlung.
With typical efficiency she had compiled a report on Xerxes I and the Achaemenid Dynasty, one a condensed version, the other more detailed.

Als achter überlieferter Herrscher des Achämenidenreichs gelangte Xerxes I. im Alter von vierunddreißig Jahren auf den Thron und vergeudete keine Zeit, um seinem kriegerischen Ruf sofort gerecht zu werden, indem er zuerst eine Revolte in Ägypten niederschlug, danach in Babylon, wo er das Babylonische Reich für abgeschafft erklärte, das goldene Götzenbild Bel-Marduks verschwinden und einschmelzen ließ und so die spirituelle Basis Babylonien zerstörte.
The eighth attested ruler of the Achaemenid Dynasty, Xerxes I took the throne at the age of thirty-five and wasted no time living up to his warlike reputation, first crushing a revolt in Egypt, then in Babylon, where he declared the Babylonian Empire abolished and promptly spirited away the golden idol of Bel-Marduk and had it melted down, effectively crushing the empire’s spiritual foundations.

Zwei Jahre später richtete Xerxes seinen Zorn gegen die Athener, die dem Achämenidenreich einen empfindlichen Schlag versetzt hatten, indem sie den Versuch von König Dareios I., die Herrschaft über ganz Griechenland an sich zu reißen, in der Schlacht von Marathon vereitelten. Im Jahr 483 v. Chr. begann Xerxes mit den Vorbereitungen für eine Invasion Griechenlands, indem er zwei Landbrücken über den Hellespont bauen ließ und die Anlage eines Kanals durch die Halbinsel Athos beendete, die sein Vater Dareios begonnen hatte.
Two years later Xerxes turned his wrath on the Athenians, who had fallen afoul of the Achaemenid Dynasty at the Battle of Marathon, where they’d thwarted King Darius I’s attempt to conquer all of Greece. In 483 B.C. Xerxes began preparations for the invasion of Greece in dramatic fashion by creating a bridge to span the Hellespont, then by digging a navigable canal across the Athos Isthmus.

Auf Xerxes’ Befehl floh eine Abteilung von zweihundert eigens ausgebildeten Soldaten, den so genannten Unsterblichen, mit den Karyatiden – und zwar in der Absicht, Griechenland in nördlicher Richtung zu verlassen und dann nach Osten durch Makedonien und Thrakien weiterzuziehen und in die Hauptstadt des Achämenidenreichs, Persepolis, zurückzukehren. Dort wollte Xerxes die Karyatiden einschmelzen, einen massiven goldenen Thron daraus gießen und seinem Sieg über die Griechen somit ein Denkmal schaffen, das für alle Ewigkeiten in der Halle der Hundert Säulen stehen sollte.
On Xerxes’ orders, a detachment of two hundred specially trained troops called Immortals fled with the Karyatids, intending to head north out of Greece before swinging east through Macedonia and Thrace and returning to the Achaemenid Dynasty capital of Persepolis, where Xerxes planned to melt down the Karyatids and have them cast into a massive throne, a memorial to his triumph over the Greeks that would sit in his Hall of a Hundred Columns for eternity.