Translation for "abzustürzen" to english

Abzustürzen

verb

• crash
• fall
• plummet
• drop away

Translation examples

crash verb

Aber ich schaffte es, nicht abzustürzen und zu verbrennen.
But I managed not to crash and burn.

Verbrennen wäre nicht besser als abzustürzen.
Burning up would be no better than crashing.

„Sie könnte vielleicht hoch genug kommen, um abzustürzen – nicht höher.“
She might get high enough to crash-no higher.

„Was soll das also, einfach davon zufliegen und abzustürzen?” Ich warf ihr einen Blick zu.
Then what was he doing, flying off like that and crashing?' I glanced at her.

Er genießt es offenbar, zu sehen, wie nahe wir einem Absturz kommen können, ohne tatsächlich abzustürzen.
He seems to enjoy seeing how close we can come to crashing without actually doing so.

Mit dem Flugzeug abzustürzen ist weniger wahrscheinlich, als … als in London einen Mann zu finden oder so. Trotzdem.
You have less chance of being in a plane crash than … than finding a man in London, or something. But still.

»Oder vielleicht hatten wir das Unglück, in der einzigen unbewohnten Region abzustürzen, die ihnen geblieben ist«, sagte Corran.
“Or maybe we had the misfortune to crash in the one uninhabited region they have left,” Corran said.

»Auf gar keinen Fall kehre ich in ein Flugzeug zurück, das kurz davor steht, abzustürzen und zu verbrennen.«
‘Well, there’s no way I’m going back on to a plane that’s about to crash and burn.’

Sie hatten ihm eine Möglichkeit geboten, sozusagen gefahrlos Dampf abzulassen und seine Flugversuche zu machen, ohne gleich abzustürzen und zu verbrennen.
As it was, they'd given him a place to let off steam safely, a chance to spread his wings without crashing and burning.

Sie kämpfte mit der Schwerkraft, versuchte, nicht abzustürzen, kippte aber zur Seite und schrammte mit ihrer rechten Flügelspitze über den Boden.
Her wings snapped open, straining to keep them from crashing as she veered wildly to one side, right wingtip scraping the ground.

fall verb

Oder zumindest noch weiter abzustürzen?
Or of falling further?

Ich hatte das Gefühl, tatsächlich abzustürzen.
I felt like I was really falling.

Sie hat jedes Mal wieder Angst, abzustürzen.
she is terrified of falling every time she looks.

Ist nicht ganz dasselbe, vom Dach zu fallen und am Berg abzustürzen.
Not quite the same, falling off a house and falling off a mountain.

Den Berg nicht zu besteigen, statt an ihm abzustürzen.
Better not to climb a mountain than fall to your death.

»Ja, und nicht von Bergen abzustürzen, ist für mich was Persönliches.«
“Yeah, well, not falling off mountains is something personal with me.”

»Du hast aber Glück gehabt, nicht abzustürzen, Junge, auch wenn dir Katschiun geholfen hat.«
“You were lucky not to fall, boy, even with Kachiun helping you.”

Wir waren in einer Lavaspalte, sagte Spadolini, und glaubten, abzustürzen, wir rührten uns nicht.
We were in a lava crevice, said Spadolini, and thought we were going to fall down the mountainside. We didn’t move.

Länger als ein paar Sekunden innezuhalten brachte sie in ernsthafte Gefahr abzustürzen.
To remain still for more than a few seconds was to be in serious danger of falling.

»Die Leute scheinen gewohnheitsmäßig irgendwo abzustürzen«, kommentierte ich, »wenn Maddy in der Nähe ist.«
“People have a habit of falling from things,” I said, “when Maddy’s in the neighborhood.”

plummet verb

Auch wenn das Einzige, was Jetpacks wirklich gut können, abzustürzen ist.
Even though the only thing jetpacks do really well is plummet.

Aber manchmal gab das Gestrüpp nach und ich musste schnell einen neuen Halt suchen, um nicht abzustürzen.
But the brush would tear free sometimes and I would have to grab hold of something else fast to keep from plummeting down.

„Es ist besser so.“ Wir berichteten in groben Zügen, was wir gesehen hatten, und ihre glückliche Stimmung begann abzustürzen.
"It's better this way." We gave her a rundown of what we'd seen, and her happy mood began to plummet.