Similar context phrases
Translation examples
verb
Du willst doch nicht etwa sagen, daß dieser abstürzende Strato ein Hologramm ist?
‘You’re not suggesting that crashing strato is a terrain hologram?
Erasmus machte daraufhin ein Geräusch wie ein abstürzendes Flugzeug.
Erasmus made a sound like a plane crashing.
In der Kanzel des trudelnden und abstürzenden Jägers sprach der Lautsprecher an.
the speaker resounded in the cockpit of the tumbling crashing space-fighter.
Aus einem abstürzenden Flugzeug zu springen sei unmöglich, sagte er.
Jumping out of a crashing plane was not possible, he said.
»Hab’ ich auch nicht. Die meiste Zeit komme ich mir vor, als säße ich in einem abstürzenden Aufzug.
"I haven't. Half the time I feel like I'm riding a crashing elevator.
Hastig wichen die Gefolgsleute zurück, als handelte es sich um die Scheinwerfer eines abstürzenden Flugzeugs.
The Followers actually fell back from it, as if it were the light of a crashing aircraft.
Sir Harry machte das Geräusch eines abstürzenden Flugzeugs und klatschte mit einer Hand in die andere.
He made a plane crashing sound and smacked one hand into another.
»Unsere größte Sorge wird sein, nicht von den Trümmern ihrer abstürzenden Schiffe getroffen zu werden«, sagte Primero Meach.
“Our biggest worry will be dodging the debris from their crashing ships,” Primero Meach quipped.
Thad Johnson gelang es zwar, aus der abstürzenden Maschine zu springen, er war allerdings nicht hoch genug, um seinen Fallschirm rechtzeitig öffnen zu können.
Thad Johnson jumped free of the crashing plane but lacked the height to get his parachute open.
In der Ferne konnte sie zwei weitere Rutschspuren erkennen, bevor der abstürzende Schlitten dann hier zu einem Stopp gekommen war.
She could see, in the distance, two other slide marks before the crashing sled had bounced to a stop.
verb
In mehreren tausend Metern Höhe waren ein abstürzender Soldat und ein abstürzendes Metallteil praktisch nicht zu unterscheiden.
Hundreds of thousands of feet up, a falling soldier and a falling piece of hull look the same.
Der Abstürzende selbst fühlt oder hört sich nicht unten aufschlagen.
The man falling isn’t permitted to feel or hear himself hit bottom.
Eine Spitze erschien in den Spektren, die Spur einer aufsteigenden und abstürzenden Rakete.
A spike appeared amid the spectra, the track of a rocket rising and falling.
Und der abstürzende Leitstern würde um Hilfe bitten, sofern er nicht völlig unbrauchbar wäre.
And the falling Guidestar itself—unless it was completely disabled, it would be asking for help.
Ein abstürzendes Fahrzeug würde mit Sicherheit Menschen töten, ganz gleich, wo es abstürzte.
A falling car would be bound to kill someone, no matter where it fell.
Er ließ den Hals des Piloten los und sprang, entfernte sich von dem abstürzenden Flieger.
He let go of the pilot’s throat and jumped, falling away from the plunging gunship.
Er hörte eine abstürzende Lawine, erst kleine Kiesel, dann größere Steine. Er schrie.
He heard a falling millrace, first of pebbles, then of larger stones. He screamed.
Mit der letzten Steuermöglichkeit, die er noch hatte, hielt er mit seinem abstürzenden Vogel auf eine Lücke zwischen den beiden größten zu.
He saw only a field of rocks, and used his last vestige of control to aim his falling bird between the two biggest.
Dann werde ich gegen die Tür geschleudert, als der Fahrer das Lenkrad hart nach links reißt, um einer abstürzenden Drohne auszuweichen.
Then I’m slammed against the door as the driver whips the wheel hard to the left to avoid a falling drone.
verb
Dann krabbelte er rasend schnell zurück, um dem abstürzenden Körper auszuweichen.
Then he scrambled back frantically to avoid the plummeting body.
Und das robuste Dach bot ihr genügend Schutz vor sämtlichen abstürzenden Wiederkäuern.
And the sturdy roof provided ample protection from any plummeting ruminants.
Ich hatte keine Angst vor abstürzenden Flugzeugen oder entgleisenden Zügen.
I was not afraid of planes plummeting or trains derailing: I would not have minded had my journey met a precipitous end.
Er erinnert sich, dass er ihre Schreie ignoriert hat wie die statistischen Schreie von Passagieren in einem abstürzenden Linienjet.
He remembers that he ignored their screams as if they were the statistical screams of passengers in a plummeting jetliner.
Er registrierte den abstürzenden Gefäßdruck des Patienten, die erodierten Kapillaren bluteten in Windeseile dem Totalzusammenbruch entgegen.
He was aware of the patient’s plummeting vascular pressure, capillaries weakened by the disease bleeding out in a massive, whole-body collapse.
Aber auch das gehörte zu dem Plan, der Panik auslösen sollte, denn der Anblick von Plasmageschossen oder abstürzenden Schiffen, die gegen diese transparenten Energiekuppeln stießen und explodierten, konnte erschreckend sein.
But that, too, was part of the plan to inspire panic, since the sight of laser bolts or plummeting ships detonating against those transparent domes of energy could be terrifying.
Die drei Hauptarme des Red River mäanderten durch das Plateau, und ihre Quelle versteckte sich irgendwo in einem verschlungenen Gewirr von Schluchten, tief eingeschnittenen Wasserrinnen und steil abstürzenden Felsschluchten.
The three forks of the Red River meandered through the plateau, their single source lost in a tortuous maze of ravines and gullies and plummeting gorges.
Wenn sie das Steuer des abstürzenden Frachtflugzeugs übernimmt, kurz bevor sie aus dem Notausgang aufs Dach eines vorbeifahrenden Busses spingt, sich für einen Showdown mit einer Bande Heroindealer bereit macht.
Taking the yoke of a plummeting cargo plane, just before leaping from a fire escape to the roof of a passing uptown bus, strapping on for a showdown with a gang of heroin dealers.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test