Translation for "abzeichen" to english

Abzeichen

noun

• badge
• insignia
• emblem

Translation examples

badge noun

Und eine Art Abzeichen.
And a kind of badge.

Das Abzeichen war echt.
The badge was real.

Irgendein Abzeichen?
Badge of some kind?

»Es gibt für alles Abzeichen.«
“There’s badges for everything.”

Sie waren in Uniform, aber ohne Abzeichen.
They’re in uniform, but no badges.

»Gibt es dafür Abzeichen?«
“There’s badges for that?”

Sehen Sie hier ein Abzeichen?
Can you see a badge there?

Die Gestapo hat keine Abzeichen.
“The Gestapo don’t have badges;

»Die Bedeutung deutscher Abzeichen?«
‘The meanings of German badges?’

Und was bedeutet Ihr Abzeichen da?
And what does your badge mean?

insignia noun

»Sie tragen jetzt Abzeichen.«
'You wear insignia now.’

Warum flüsterte ihm dieses Abzeichen etwas zu?
Why did this insignia whisper to him?

Ich habe ihm das Abzeichen persönlich angesteckt.
I pinned the insignia on him myself.

Lando konnte die Abzeichen nicht identifizieren.
Lando didn’t recognize the insignia.

Als Abzeichen ein auf den Mond gerichteter Pfeil.
Insignia of an arrow against the moon.

An Abulurds Uniformjacke fehlten sämtliche Abzeichen.
There was no insignia on Abulurd’s coat.

Die Kommissare fragten, wie das Abzeichen ausgesehen habe.
The inspectors asked him about the insignia.

Das Abzeichen, jenes in seiner Hand – es gehörte Geordi.
This insignia, this one in his palm-this was Geordi’s.

Auf seiner Jacke war ein Abzeichen, eine Harfe unter einer Krone.
There was an insignia on his jacket, a harp surmounted by a crown.

Er hatte das Abzeichen immer noch bei sich. »General Antilles?«
He still had the insignia with him. “General Antilles?”

emblem noun

Dieses Abzeichen, das Sie gefunden haben, ist das Symbol ihrer Bewegung.
That pin you found is the emblem of their movement.

Die Abzeichen an den Ärmeln saßen an ihren Ellbogen.
The emblems on the sleeves were at her elbows.

Nur noch an der Verfärbung im Tuch war zu erkennen, wo einmal die Abzeichen gewesen waren.
7 There were only slight discolorations in the cloth where the emblems had been.

An den Seiten war das Abzeichen der Schergen mit dem weißen Schwert und dem Schild zu erkennen.
The sword-and-shield emblem of Enforcement painted in white on their sides.

Metallhandschuhe hielten einen Kasten, auf dem das Abzeichen der drei Sonnen eingraviert war.
Metallic gloves held a case engraved with the emblem of the three suns.

Den Unterschied sah man nur aus der Nähe, an den Abzeichen am Kragen.
You could only tell the difference between them up close, by the emblems on their collars.

Es war das Abzeichen des Raketenlenkers, die höchste Einstufung, die einem Raumpiloten zuteil werden konnte.
It was the emblem of the Rocketeer, the highest rating any space pilot could attain.

Kein Abzeichen, kein Totenschädel, keinerlei Klasse – und dennoch behaupteten sie, Hell’s Angels zu sein.
There is no emblem, no death's-head, no class at all. and yet they claimed to be Hell's Angels.

Er hatte sich eine Kappe in Tarnfarben aufgesetzt, die ein mir unbekanntes Abzeichen trug.
He’d taken out a camo ball cap and put it on his head, and there was an unfamiliar emblem on the front.

Er preßte die Lippen aufeinander, und Ayrid wußte auch ohne Abzeichen um seinen Rang;
His mouth tightened, and Ayrys saw that she didn’t need the emblem to know his rank;