Translation for "abwesenheit" to english

Abwesenheit

noun

• absence
• abstraction

Translation examples

absence noun

Armut ist die Abwesenheit von Fülle, Krankheit die Abwesenheit von Gesundheit und Traurigkeit die Abwesenheit von Freude.
Poverty is the absence of abundance, sickness is the absence of health, and sadness is the absence of joy.

Hass ist nur die Abwesenheit von Liebe, so wie Dunkelheit die Abwesenheit von Licht ist.
Hate is simply the absence of love, just as darkness is the absence of light.

Abwesenheit und Anwesenheit.
Absence and presence.

Wenn man die Abwesenheit von jemand bemerkt und diese Abwesenheit mehr hasst als alles andere.
When you notice someone's absence and hate that absence more than anything?

Lerne in meiner Abwesenheit.
Study in my absence.

jede Abwesenheit für eine Anwesenheit.
each absence, a presence.

GLÄNZEN DURCH ABWESENHEIT
PROMINENT BY ITS ABSENCE

Man schluckt Abwesenheit.
One swallows absence.

so grausamer Abwesenheit!
so cruel an absence!...

Die Krise, falls es denn eine solche gab, war nicht zu greifen, der einzige den Sinnen zugängliche Hinweis war die Abwesenheit der Sterne – Abwesenheit als Hinweis, Hinweis auf Abwesenheit.
The crisis, if there was a crisis, was intangible; the only evidence available to the senses was the absence of the stars—absence as evidence, evidence of absence.

abstraction noun

»Du bist bei mir, meine Liebe, mehr als du weißt.« Er löste sich aus seiner Abwesenheit.
"You are with me, my dear, more than you know." He shook off his abstraction.

Sie habe die geistige Abwesenheit ihres Manns schon vor einiger Zeit bemerkt, aber nicht gewusst, was der Grund dafür sei.
She had noticed her husband’s abstraction for some time, but had no idea as to the cause of it.

Eine Art Abwesenheit, als dächte er die ganze Zeit an etwas anderes und sei gar nicht fähig, Alex seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu schenken.
A kind of abstraction, like he was thinking of something else all the time and only pretending to give Alex his undivided attention.

Von der abstrakten Willkür der Ereignisse geschlagen, stapfte Rachaela durch die Heide zurück zum Haus der Scarabae, hundemüde und all ihrer Widerstandskraft beraubt. Während ihrer Abwesenheit war ihr Bett sorgfältig gemacht worden.
Defeated by abstract random things, Rachaela found herself disgorged by the heath, back at the house of the Scarabae, dog-tired, her stamina used up.

Anne lächelte nicht wie sonst oft, wenn sie ihren Bruder aus seinen Abwesenheiten zurückbat (eine Berührung, ein andauernder Blick), sie wirkte nervös – Meno wußte, daß sie sich vor dem Ungetüm in diesem Raum fürchtete.
she wasn’t smiling, as she so often was when she roused her brother from one of his abstractions (a touch, an insistent look), she seemed nervous – Meno knew she was afraid of the monster in the room.

Etwas Schlimmes.« Als sie den Kopf wieder hob, hatte sie die Lippen zu einem schmalen Strich zusammengepreßt. Rick kannte diese Regung bei ihr sehr gut. Sie war ein Zeichen des Nicht-Verzeihens, aber auch der Abwesenheit, die sie manchmal selbst beim Höhepunkt ihres Liebesaktes nicht ganz zu unterdrücken vermochte, egal, was Rick auch dagegen unternahm.
Something bad.” When she looked up, the unforgiving tightness Rick knew so well was crimping her mouth, sign of the remoteness that even at the height of their lovemaking could not hold her quite still, abstracted from anything Rick might be doing.

Beautiful Boy, Johns Elegie an Sean, hatte als Antwort Yokos Beautiful Boys, eine Hommage an sie beide. Im Ausklang von Dear Yoko zahlte er ihr in liebevoller Weise ihre innere Abwesenheit während ihres Besuchs auf den Bermudas heim und gab gleichzeitig seiner Hoffnung auf einen zukünftigen gemeinsamen Urlaub dort Ausdruck. When you come over next time, don’t sell a cow … spend more time …
“Beautiful Boy,” John’s elegy to Sean, was answered by her “Beautiful Boys,” a tribute to the two of them. The fade-out of his “Dear Yoko” gently reproached her for her abstraction in Bermuda, while hopefully anticipating another holiday there together: “When you come over next time, don’t sell a cow…spend some time….”