Translation for "abwehrkräfte" to english

Abwehrkräfte

• immunity
• defenses

Translation examples

immunity

Er hatte keine Abwehrkräfte.
He didn't have any immunities.

Wir hatten keine Abwehrkräfte gegen Kugeln.
As with ultimate old age, there was no immunity from a bullet.

eine Art von Bakterien, gegen die es damals keine natürlichen Abwehrkräfte gab — wie in H.
Bacteria to which there was no natural immunity! Just like in H.

Dann ist Alkohol tabu, da er das Immunsystem schwächt und die Abwehrkräfte - wie in allen Lebenslagen - reduziert.
Then alcohol is taboo because it compromises the immune system, lowering one's defenses rather much as it does in all other situations in life.

Er setzte einige der in seinem Körper gespeicherten Energien frei, verscheuchte nochmals seine Müdigkeit, stärkte seine Abwehrkräfte.
He released energy into his body, flushing out some of his fatigue, reinforcing his immunities.

Bei Kindern, die ja im Vergleich zu Erwachsenen über geringere Abwehrkräfte verfügen, hätte sich zumindest irgendeine Auswirkung auf Augen und Schleimhäute feststellen lassen müssen.
Especially when you're dealing with children, who are more sensitive and have a more delicate immune system than adults, there would have to be some aftereffects, particularly in the eyes or mucous membranes.

Blue und Keiko schienen gegenüber Kälte Überwiegend-Menschliche-Abwehrkräfte zu haben, doch Zoe schlotterte, trat auf der Stelle hin und her und wünschte, sie hätte statt Turnschuhen ihre Stiefel angezogen.
Blue and Keiko seemed to have some kind of Mostly Human immunity to cold, but Zoe shivered and stamped her feet, wishing she’d worn boots instead of sneakers.

Die Flüssigkeit, die seine Maske in seine Haut injizierte, war so beschaffen, dass sie sein Immunsystem und seine natürlichen wie übernatürlichen Abwehrkräfte stärkte - hauptsächlich gegen die Verwesungskrankheit, die wie ein Fluch auf ihm lag. Eine positive Nebenwirkung der Flüssigkeit war, dass sie auch sämtliche anderen Krankheiten, Gebrechen und Vergiftungen, die während seiner Reisen so auftraten, heilte.
The fluids that his mask injected into his skin were designed to bolster his immunity and his natural, and unnatural, defences -mainly against the rotting disease that cursed him, but also, as a happy side effect, any other diseases, afflictions and poisons he happened to encounter on his travels.

defenses

Er hat nicht mal die Abwehrkräfte einer Schildkröte.
He hasn’t the defenses of a turtle.”

Weil ich wütend auf Veronica gewesen war, hatte das meine Abwehrkräfte geschwächt.
Because I’d been mad at Veronica, my defenses weak.

Selbst Steelhart hatte nur eine Abwehrkraft, die undurchdringliche Haut.
Even Steelheart only had the one defensive power, his impenetrable skin.

Trotzdem werden wir neue Schiffe bauen und überlegene Abwehrkräfte in Stellung bringen.
Nevertheless, we will build new ships, construct superior defenses.

Keine Antwort. Einen Augenblick lang fragte ich mich, ob t’Ods Abwehrkräfte auf ihn gestoßen waren.
No answer. For a second I wondered if DeAth’ s defenses had caught up with him.

Was Tynstar heute abend getan hat, hat einen großen Teil von Carillons Abwehrkräften zerstört.
"What Tynstar did tonight destroyed many of Carillon's defenses.

Aber seine Abwehrkräfte gegen Hollows waren nahezu verschwunden, und das schon seit langer Zeit.
But his defenses against hollows were mostly gone, and had been for a long time.

Andererseits brauche ich mich hier zum erstenmal seit unserer Ankunft nicht mit den Abwehrkräften der Qu'orr auseinanderzusetzen.
This is the first time I haven't been mentally battling the Qu'orr defenses.

Als du klein warst, hast du nie Abwehrkräfte entwickelt, wie ein normaler Mensch das tut.
When you were little, you never developed defenses, the way normal people do.