Translation for "abwarfen" to english

Abwarfen

• dropped
• cast off

Translation examples

dropped

Oder noch schlimmer: Flugzeuge, die Brandbomben abwarfen.
Or worse, bomber-dropped incendiaries;

Solange sich Ryan bewegte, war es unwahrscheinlich, dass er etwas abwarf.
While Ryan was in motion, the chance of a drop was unlikely;

»Da kommen die anderen, hinter uns!« rief Otho triumphierend als sie ihr Signal abwarfen.
"There come the others — behind us!" exulted Otho as he dropped their flare.

Als ich zum erstenmal eine Napalmbombe abwarf, dachte ich: Das ist das Dorf, in dem du geboren bist.
The first time I dropped napalm I thought, this is the village where I was born.

Die beiden warteten auf den nächsten Bus, auf einen Tornado, der über ihnen ein Haus abwarf.
Waiting for another bus to come along, tornado drop a house on them.

Ich war den Flugzeugen mit dem Blick gefolgt, konnte aber nicht sehen, wo sie das Wasser abwarfen.
I had followed the planes with my eyes but I couldn’t see when they dropped the water.

Die Imperiumsflugzeuge stürzten sich auf die Bomber und holten sie aus der Luft, noch während sie ihre Bombenlast abwarfen.
The Imperial planes went in amongst the bombers, cutting them out of the air even as they dropped their warloads.

Meine Eltern waren an dem Tag in Nagasaki, als die Amerikaner ihre schreckliche Bombe auf die Stadt abwarfen.
My parents were in Nagasaki the day the Americans dropped their terrible bomb on that city.

Er zögerte einen Augenblick, bevor er seine Kleidung abwarf, aber offensichtlich gab es hier keine Sittentabus.
He hesitated a moment before dropping his garment, but evidently there were no modesty taboos here.

Weder an dem Tag, als sie die Bombe über mir abwarfen, noch an dem des letzten Abendmahls oder an all den Tagen dazwischen.
Not the day they dropped the bomb on me or the night of The Last Supper or all the days in between either.

cast off

Lormyrs unruhige Zeit endete, als es Melnibones Fesseln abwarf und sich zur freien Nation erklärte.
"Lormyr's years of turbulence ended when she cast off Melniboné's shackles and was first to proclaim herself a free nation.

Sie ähnelten Insekten, dachte sie, die ihre engen Hüllen abwarfen, eine Weile verletzlich waren, bis der neue Chitinpanzer hart geworden war.
She thought they were like insects casting off tight husks, vulnerable for a little while until the new chitin hardened.

Ming O’Brien stützte mich, damit ich von den Knien aufstand, meine Schwächen und meine Grenzen erkannte, mich meiner Kraft freute und den Sack voller Steine abwarf, den ich auf dem Rücken schleppte.
Ming O’Brien supported me as I rose from my knees, took an inventory of my weaknesses and limitations, celebrated my strengths, and learned to cast off the stones I carried in a sack over one shoulder.