Translation for "abtropfen" to english

Abtropfen

verb

• drain
• drip

Translation examples

drain verb

Abtropfen lassen und portionsweise einfrieren.
Drain and freeze in portions.

Amarant spülen und abtropfen lassen.
Drain and rinse the amaranth.

Lass das Tempeh abtropfen und abkühlen.
Drain the tempeh and let it cool.

Auf Küchenkrepp abtropfen und abkühlen lassen.
Drain it on paper towels, and let it cool.

Lassen Sie es dann in einem Sieb abtropfen und drücken Sie alle Flüssigkeit aus.
Drain them in a colander, pressing out all liquid.

Danach abtropfen lassen und gut trocken tupfen.
Once they’re cool, drain and pat dry.

Man sah die nervöse Nettigkeit geradezu von Eleanor abtropfen.
You could almost see all the nervous niceness draining out of Eleanor.

Während sie das Geschirr zum Abtropfen hinstellte, sagte sie: »Es tut mir Leid, Katie.
Upending them on the draining board, she said, "I'm sorry, Katie.

Lasse sie in einem Sieb abtropfen und spüle sie im Laufe des Tages mehrmals durch.
Drain them in a colander and rinse several times over the course of a day or so.

Leron lässt einen Korb Fritten abtropfen. «Das ist also alles?», fragt Ty. «Das ist alles», antwortet Manny.
Leron’s draining a basket of fries. “So this is it,” Ty asks. “This is it,” Manny says.

drip verb

Soll ich hier draußen abtropfen?
You want me to drip-dry out here?

Sie stellte das Sieb zum Abtropfen beiseite.
She put the broccoli aside, to drip into the sink.

Lassen Sie den Brei fünf Minuten lang abtropfen.
Allow to drip for five minutes.

Archie hängte seinen Regenmantel zum Abtropfen an den Türknauf.
Archie hung his raincoat on the doorknob to drip.

Dann läßt man das Joghurt abtropfen, bis nur noch ein zarter Film auf dem Löffel ist.
Then let the yogurt drip off until there's only a sheen of it on the spoon.

Als er fertig war, blieb er an der Spüle stehen und ließ seine Hände abtropfen.
When he was done he stood at the sink, letting them drip dry.

Er hängte die Schneeschuhe innen an die Tür und ließ sie abtropfen, warf einen Holzklotz in den Ofen.
He hung the snowshoes on the back of the door and let them drip, threw a chunk in the stove.

Denn in jeder neunten Nacht werden acht goldene Armreifen von ebensolcher Schönheit und von gleichem Wert von ihm abtropfen.
Because every ninth night, eight gold arm-rings of equal beauty will drip from it.

In dem darauffolgenden Schweigen ging Joseba zu dem Kadaver hinüber, bückte sich, packte die Beute bei einem Bein und ließ warnend das Blut abtropfen.
Walking to the carcass in the ensuing silence, Joseba bent and lifted the body by one leg, letting its blood drip educationally.

Dann fischte sie mit Daumen und Zeigefinger eine tote Biene heraus, hielt sie hoch und ließ den Honig abtropfen, bevor sie sie hinter sich schnippte.
Then she fished out a dead bee with her thumb and forefinger, holding it up and letting the honey drip off it before flicking it behind her.