Translation for "abtrift" to english

Abtrift

noun

• drift

Translation examples

drift noun

Curts scharfer Blick schweifte umher und schätzte ihre Position und ihre Abtrift ab.
Curt's keen eyes scanned the star-blazing vault in which they drifted.

Sie zog die Rückstoßpistole aus dem Gerätegürtel des Anzugs und gab einen kleinen, wohlbemessenen Schuß ab, um ihre Abtrift von der Haut des Schiffs zu bremsen.
She pulled the reaction pistol from the suit’s utility belt, squeezed off a measured squirt to slow her drift out from the ship’s skin.

Auch der Zeitpunkt war entscheidend. Bei Ebbe gab es keine Strömung. Das sinkende Netz wirkte wie ein großer Anker und verlangsamte die Abtrift. Bei Flut würde das Netz sie mit der Strömung fortziehen.
Precisely at low tide the currents were still. The net acted as big sea anchor, slowing their drift as it settled in the water. If the tide were running, the net would drag them along with the current.

Dann wurde der Seeanker, eine Art Windsack, ausgeworfen. Der zerrte unter Wasser zur Luvseite, verlangsamte ihre leeseitige Abtrift und milderte die knarrenden Stöße gegen kleine Eisberge, die häufiger wurden, als sie sich alle leeseitig zusammendrängten. Jetzt mit ausgefahrenem Seeanker waren es das Packeis und die kleinen Eisberge, die mit dem Wind schneller schwammen, gegen den zum Wind gerichteten Rumpf stießen, auch als der leeseitige Rumpf noch auf eine dicker werdende Eismasse traf.
then the sea anchor went out, a tube of material like a wind sock, dragging underwater upwind of them, slowing their drift to leeward, and mitigating the jarring impacts against small icebergs that were becoming more frequent as they all clustered against the lee shore. Now with the sea anchor in place, it was the brash ice and bergy bergs that were floating downwind faster than they were, and knocking against the windward hull, even as the leeward hull still slammed against a thickening ice mass.