Translation examples
Der abtrünnige Theoretiker.
The renegade theorist.
Amaurn der Abtrünnige.
Amaurn the renegade.
Er ist ein Abtrünniger und ein Lügner.
He’s a renegade and a liar;
Als Abtrünniger im Arbeiterparadies.
A renegade in the workers’ paradise.”
Oder X, der Abtrünnige?
Or X, the renegade, skulking in the fog?
»Was ist mit diesem abtrünnigen Captain?«
“What of that renegade captain of yours?”
Wer exekutierte Abtrünnige?
Who executed renegades?
Joan ist eine abtrünnige Professorin.
Joan’s a renegade professor.
Was, wenn es ein abtrünniger Engel wäre?
What if it was a renegade angel?
Und jetzt wurde John abtrünnig.
And now John was defecting.
Abtrünnig - was für ein häßliches Wort!
"Defect. my, that's an ugly word!
Einer, der Carlos abtrünnig geworden ist.
One who defected from Carlos.
»Sie wollen, daß ich von meinem Unternehmen abtrünnig werde.«
You want me to defect from my company.
»Warum sagst du: >abtrünnig geworden<?«
“Why do you say defect?”
Du hast Daten gestohlen und bist abtrünnig geworden.
You stole data and defected.
Hat Sascha Schuldgefühle, weil er … abtrünnig wurde?
Does Sasha feel guilty about his... defection?
Ich war meinem eigenen Universum gegenüber abtrünnig geworden.
I had defected from my own universe.
42 Der Abtrünnige David an Jonathan: Bereit zum Senden
42 DEFECTION DAVID TO JONATHAN: READY TO DOWNLOAD
Es ist absolut kein Geheimnis, daß es unter den Neo-Menschen hin und wieder vorkommt, daß jemand abtrünnig wird;
The existence of defections among the neohumans is not absolutely a secret;