Translation for "absonderlich" to english

Absonderlich

adjective

• strange
• peculiar
• outlandish

Translation examples

strange adjective

Die Wanderungen waren das absonderlichste.
Walks were the most strange.

Am Ende betet er womöglich absonderliche Götter an und vollzieht absonderliche Riten.
He can end up worshipping strange gods, and performing strange rites.

»Sterben ist immer absonderlich.«
Dying is always strange.

Die ganze Sache ist absonderlich.« Er schüttelte sich, als er das sagte. »Inwiefern absonderlich?«, sagte Lily.
The whole thing is so strange.” He shuddered when he said it. “Strange how?” Lily said.

»Dies ist auch eine absonderliche Gegend«, entgegnete Monck.
'This is a strange place,' Monck said.

Die Menschen haben viele dieser absonderlichen Rituale.
People have many strange rituals.

Eine absonderliche Freude kam in diesem Lachen zum Ausdruck.
It was a strange joy that he voiced.

Die allein wirkte in dieser Wildnis schon absonderlich.
In itself, that was a strange thing to see in the wilderness.

Der kleine Trupp verbreitete einen absonderlichen Schrecken.
The little regiment spread a strange terror.

»Absonderliche Art zu sterben«, sagte Corbett.
'A strange way to die,' Corbett observed.

peculiar adjective

Ein absonderliches Geräusch.
The noise was peculiar.

Absonderlicher, sadistischer Charakter.
A peculiar and sadistic character.

Ist Ihnen da nichts Absonderliches aufgefallen?
Did you observe any thing peculiar about it?

Und in diesem Moment geschah etwas sehr Absonderliches.
And at that moment, something very peculiar happened.

Dies musste ein Traum sein, und zwar ein höchst absonderlicher!
This had to be a dream, a most peculiar dream!

»Du bist ein absonderliches Mädchen«, sagte ich.
‘You are a peculiar girl,’ I said.

Die Einrichtung der Zimmer ist äußerst absonderlich.
The rooms are furnished in a most peculiar manner.

Absonderlich war etwas, das alle guten Hexen sein sollten.
Being peculiar was something all good witches should be.

»So lauten die Zeugenaussagen«, sagte Dupin, »indessen ist das nicht das Absonderliche der Aussage.
said Dupin, "but it was not the peculiarity of the evidence.

outlandish adjective

Selbst die Bibelstellen, die er im Gottesdienst verwendete, waren absonderlich;
Even his Bible selections were outlandish;

Er wollte mich mit den absonderlichen Gegenüberstellungen einfach nur amüsieren.
He was simply trying to entertain me with the outlandish.

Wenn man in einem Fantasyroman etwas vollkommen Absonderliches liest, denkt man, Himmel, was auch immer.
If you read something totally outlandish in a fantasy novel, you think, meh, whatever.

Wenn man in einem historischen Werk etwas vollkommen Absonderliches liest, denkt man: Wie ist das passiert?
If you read something totally outlandish in history, you think, how did that happen?

Wie absonderlich mir das erschien, und alles nur, weil George Plimpton ohne mein Wissen gestorben war.
How outlandish I seemed, and all because, without my knowing it, George Plimpton had died.

Die Romantik kultivierte das Absonderliche, das Abnormale und das Extreme gegen die statistische Normalität.[66]
Romanticism cultivated the outlandish, abnormal and the extreme in order to counter statistical normality.28

Aber wer hätte gedacht, daß solche absonderlichen Geschichten im Schildkrötendorf so ernst genommen würden?
Who would have thought the outlandish stories were taken so seriously in Turtle Village?

Zwischen den Säulen standen hünenhafte Statuen absonderlicher Kreaturen, auf ewig eingefangen vom Meißel des Bildhauers.
Between the pillars hulked statues of outlandish creatures, captured forever by the sculptor’s chisel.

Vor meiner Empfängnis hatte sie in den absonderlichen Plan meines Vaters eingewilligt, Einfluss auf mein Geschlecht zu nehmen.
Before my conception, she had agreed to my father’s outlandish plan to determine my sex.

Sie war eine gescheite, energiegeladene, mondgesichtige Vierzehnjährige, die immer die absonderlichsten Kostüme trug.
She was a bright, energetic, pie-faced fourteen-year-old, who always dressed in the most outlandish costumes.