Translation for "sonderlich" to english

Sonderlich

adverb

• particularly
• especially

Translation examples

particularly adverb

Er war nicht sonderlich tapfer.
He was not particularly brave;

»Ich bin nicht sonderlich interessant.«
“I’m not particularly interesting.”

Das machte ihnen nicht sonderlich viel aus;
They didn’t mind, particularly;

»Nicht sonderlich«, sagte er.
“Not particularly,” he said.

Es ist aber auch nicht sonderlich präzise.
But neither is it particularly precise.

Sonderlich hilfsbereit war er nicht.
He was not particularly cooperative.

Ich war nicht sonderlich nervös.
I wasn’t nervous, or not particularly.

Das störte ihn nicht sonderlich.
This didn’t particularly bother him;

Sie war nicht sonderlich entsetzt.
She wasn’t particularly shocked.

especially adverb

Ich war nicht sonderlich überrascht.
I wasn’t especially surprised.

Das beunruhigte ihn nicht sonderlich.
This did not worry him especially.

Die Mannschaft war nicht sonderlich überrascht.
The crew was not especially surprised.

Ich bin nicht sonderlich reiselustig.
I am not especially eager to travel.

Yee war nicht sonderlich alt;
Yee wasn't especially old;

Die Geschichte ist nicht sonderlich aufregend.
A brief and not especially interesting story.

Die Sitzmöbel waren nicht sonderlich bequem.
The furniture wasn’t especially comfortable.

Und auch nichts anderes, was sonderlich wertvoll gewesen wäre.
And nothing else that was especially valuable.

Ich selbst bin ja auch nicht sonderlich abergläubisch.
And I'm not an especially superstitious gal myself.

special adjective

Sein Gesicht war nicht sonderlich beeindruckend.
His facial features were nothing special.

Die Männer dort sind einfache Flößer, die Politik interessiert sie nicht sonderlich.
The men here are simple raftsmen who don’t take any special interest in politics.”

Der Liebesakt war plump, und die Darsteller waren jung, aber nicht sonderlich attraktiv.
Then- lovemaking had been clumsy, amateurish, perhaps overeager; their two bodies, though young, were not specially attractive specimens.

Die Russen, die noch nie sonderlich viel Wert auf Sicherheit gelegt hatten, beherrschten den Markt für Handfeuerwaffen.
The Russians, never too safety-minded, had the market in Saturday-night specials.

er ist sich der sonderlichen Würde bewußt, welche die Weltordnung ihm zuerteilt, und will im tiefsten Herzen nichts anders, als es ist.
he is aware of the special dignity that the order of the world has allotted to him, and in the depths of his heart he does not wish things otherwise.

Vage erinnere ich mich, dass Eichmann ein Nazi-Kriegsverbrecher war, aber für dieses Thema habe ich mich nie sonderlich interessiert.
I have a vague notion of him as a Nazi war criminal, but no special interest in the guy.

Fontana war Staff Sergeant bei den Special Forces gewesen und machte kein sonderliches Aufheben darum.
Fontana had been a Special Forces staff sergeant and he didn’t make any big deal about it.

O'Byrne wollte zu den Special Forces, und das hieß, diverse nicht sonderlich anspruchsvolle Schulungen und Auswahlkurse mitzumachen.
O’Byrne wanted to go to Special Forces, and that meant passing a series of lower-level schools and selection courses.

particular adjective

Das überraschte ihn nicht sonderlich.
No particular surprise there.

Und der Wunsch, es wieder zu lernen, war nicht sonderlich groß.
He had no particular urge to relearn.

Er fühlte sich dennoch nicht sonderlich bedroht.
He didn't feel in any particular danger.

John trat ohne sonderliche Begeisterung ein.
John came in without any particular enthusiasm.

Dieses scharfe Urteil erstaunte Tengo nicht sonderlich.
Tengo felt no particular shock at this sweeping judgment.

Eine aufregende Sache, aber sonderlich überrascht hatte es sie nicht.
It had excited her, but had not, she realized, come as a particular surprise.

Die Bewohner dieses Sektors sind dem Imperium nicht sonderlich eng verbunden.
The people of this sector have no particular love for the Empire.

Mortimer hatte sich nie sonderlich für Winifred interessiert.
Mortimer had never shown any particular interest in Winifred.

Dass die Dursleys wegfuhren, kümmerte Harry nicht sonderlich.
Harry had no particular feeling about the Dursleys leaving.