Translation for "abschuss" to english

Abschuss

noun

• launch
• launching
• shooting down
• kill
• loosing off
• knocking out
• offal
• blast-off

Translation examples

launch noun

Abschuss autorisiert.
Launch authorized.

»Verstanden … Abschuss.«
“Understood… Launching.”

Dann ist also der Abschuss vielleicht eine Fälschung.
So maybe the launch is a fake.

die Abschuss-Codes werden langsamer!
the launch codes are slowing down!

Nur indirekt und beim Abschuss.
"Only indirectly, and only at `launch' time.

»Und er hat noch immer die Abschuss-Codes.«
“And he’s still got the launch codes.”

Abschuß der Wamos in zwanzig Sekunden.
Launching the wamos in twenty seconds.

»Marinegefreiter Smithers hier hat den Abschuß beobachtet.«
Seaman Smithers here saw the launch.

shooting down noun

Außerdem besteht die Gefahr eines Abschusses.
And there is the danger of a shoot-down.

»Werden Sie ausplaudern, daß wir vom Abschuß wissen?«
“Will you let on that we know about the shoot-down?”

Sieht so aus, als ob die Abschüsse alle etwas beruhigt hätten.
Looks like maybe the shoot-downs got everybody to calm down a bit.

Und was ist mit der Tylenol-Phobie oder dem Abschuß der koreanischen 747 durch die Sowjetunion?
And what about the Tylenol scare, or the Soviets shooting down the Korean 747?

›Unnachgiebiger und tapferer Einsatz‹, und daß er an einem einzigen Tag eine Me 109 und vier Dorniers abgeschossen hat, alles bestätigte Abschüsse.«
"Sustained and gallant action" and shooting down an ME 109 and four Dormers on the same day, all confirmed kills.’

Drei der fünf Abschüsse gingen auf Trashs und Cheese’ Konto, wobei Trash zwei Super 10 und Cheese eine Su-33 vom Himmel geholt hatte.
Trash and Cheese recorded three of those five kills, with Trash getting two Super 10s and Cheese shooting down one Su-33.

Trash hörte in seinem Headset ein kurzes »Gehe raus!« und sah dann, wie der Pilot auf dem Schleudersitz aus dem Cockpit herauskatapultiert wurde. Der erfolgreiche Abschuss spornte die Flakschützen nur weiter an, und der Himmel war jetzt endgültig voller Leuchtspurgeschosse.
Trash heard a clipped “Ejecting!” and saw the canopy fire off, and then the pilot shoot into the air. The tracer rounds only increased ahead with the success of the shoot-down.

Dies schien die einzige Erklärung für seine Wahl zu sein, und Klex, der vorher nur Erfahrungen als Heckschütze gesammelt hatte, wobei sein einziger Beitrag zum Kriegsgeschehen der Abschuß zweier Messerschmitt 109 gewesen war, die eigentlich seine Bomberstaffel als Geleitschutz begleiten sollten, hatte die Erwartungen seines Staffelführers peinlich genau erfüllt.
It seemed the only explanation for his choice and Blott, whose previous experience had been as a rear-gunner where his only contribution to the war effort had been to shoot down two Messerschmidt 109s that were supposed to be escorting his bomber squadron, had fulfilled his squadron leader’s expectations to the letter.

kill noun

Sie wollte den Abschuss.
It wanted the kill.

Es sollte ein sauberer Abschuss sein.
It was supposed to be a clean kill.

»Wer wird den Abschuss machen?«
Who will make the kill?

Siebenundneunzig Abschüsse.
Ninety-seven kills.

Einhundertundzehn Abschüsse.
One hundred and ten kills.

Ich will beim Abschuss da sein.
With a purpose! I want to be there for the kill.

Der erste Abschuss des Tages.
First kill of the day!

Achtzehn dokumentierte Abschüsse.
Eighteen kills documented.

»Ist das ein Abschuss?«, fragte Dolor.
‘Is that a kill?’ Dolor asked.

Sie wollten einen schnellen Abschuss;
What they wanted was a quick kill;

blast-off noun

Acht Minuten bis zum Abschuß.
Eight minutes to blast off.

Ein weitaus jüngerer Mann, kaum älter als Mitte Sechzig, saß auf einem Stuhl, die Arme auf den Lehnen, als säße er in einer Raumkapsel, die klar zum Abschuß war, aber sein Gesichtsausdruck war leerer als der Raum, in den er hinaus sollte, und die Augen waren tote Trabanten, Meteoriten, die längst kollidiert waren.
A much younger man, barely past his mid-sixties, was sitting in a chair, supporting himself on the arm rests as though in a space capsule ready for blast-off, but his expression was more vacant than the void he was heading for and his eyes were lifeless satellites, meteorites that had collided years before.